1 00:01:07,901 --> 00:01:09,402 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 2 00:01:09,486 --> 00:01:11,028 (SONNERIE D'ALARME DE VOITURE) 3 00:01:30,257 --> 00:01:31,716 (FOURGON CLIQUET) 4 00:01:42,603 --> 00:01:43,978 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 5 00:02:01,079 --> 00:02:02,455 (SONS DE BUZZER) 6 00:02:09,338 --> 00:02:10,588 Détachez-le. 7 00:02:15,928 --> 00:02:17,136 Revenons par là. 8 00:02:18,430 --> 00:02:21,599 Non, non, non, laisse ça. Revenez à travers. 9 00:02:24,269 --> 00:02:25,686 Allez. Allez. 10 00:02:25,771 --> 00:02:26,938 Levez les bras. 11 00:02:33,570 --> 00:02:34,779 Bien. 12 00:02:46,333 --> 00:02:49,043 Là-dedans, enlève ton kit. Sortez quand vous êtes prêt. 13 00:03:08,355 --> 00:03:09,438 Levez les bras. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,027 FEMME : Kit est clair. 15 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 Pieds. 16 00:03:25,163 --> 00:03:26,455 Vers le bas. 17 00:03:36,133 --> 00:03:37,341 HOMME : Lève-toi, mon fils. 18 00:03:40,804 --> 00:03:42,013 S'habiller. 19 00:03:47,227 --> 00:03:48,394 FEMME : Oh. 20 00:03:56,737 --> 00:03:58,738 Cellule unique, risque élevé. 21 00:04:00,532 --> 00:04:01,949 (SONNERIE DU BUZZER) 22 00:04:03,785 --> 00:04:04,994 Passez à travers. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,790 (SONNERIE DU BUZZER) 24 00:04:16,006 --> 00:04:17,173 A l'étage. 25 00:04:18,634 --> 00:04:20,217 Prisonnier à la maison ! 26 00:04:31,396 --> 00:04:32,605 Attendez. 27 00:04:37,986 --> 00:04:39,487 Par toi viens. 28 00:04:42,699 --> 00:04:43,950 Et attendez. 29 00:04:58,006 --> 00:04:59,090 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 30 00:04:59,174 --> 00:05:00,591 Très bien. Déplacez-le. 31 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 (FRAPPER À LA PORTE) 32 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 (des hommes criant indistinctement) 33 00:05:18,694 --> 00:05:22,029 HOMME : Un sur, maintenant, 111. 34 00:05:22,364 --> 00:05:23,739 HOMME 2 : À travers vous, passez. 35 00:05:27,077 --> 00:05:28,244 Attendez. 36 00:05:35,377 --> 00:05:36,919 Continuez à bouger, mon gars. 37 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Continuez à bouger. 38 00:05:49,182 --> 00:05:50,307 Ici. 39 00:05:52,519 --> 00:05:53,936 Faites face au mur. 40 00:06:01,153 --> 00:06:02,486 Vous obtenez. 41 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 (haletant) 42 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 Ah ! 43 00:09:21,311 --> 00:09:22,645 (OFFICIER CRIANT) 44 00:09:23,605 --> 00:09:24,980 HOMME : Se nourrir. 45 00:09:27,651 --> 00:09:28,692 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 46 00:09:29,152 --> 00:09:30,402 Nourrir, mon gars. 47 00:09:48,505 --> 00:09:49,755 Bruv. 48 00:09:50,590 --> 00:09:52,424 Flamme, double bulle, ouais ? 49 00:09:57,722 --> 00:10:00,224 Désolé, mon frère. Il n'y en a pas un de rechange. 50 00:10:18,535 --> 00:10:20,119 GARDE : Avancez. Avancez. 51 00:10:24,499 --> 00:10:25,666 Allez, bouge. 52 00:10:27,085 --> 00:10:29,003 Aussi vite que possible. Allez, bouge-le. 53 00:10:31,047 --> 00:10:32,172 L'HOMME : Allez. 54 00:10:32,257 --> 00:10:34,591 HOMME 2 : Allez les gars, arrêtez de perdre du temps. 55 00:10:54,112 --> 00:10:55,195 Fais du jogging, mon pote. 56 00:10:59,576 --> 00:11:01,243 102, Jago. 57 00:11:01,745 --> 00:11:02,745 À tout moment. 58 00:11:02,829 --> 00:11:04,038 - Ouais? - Cellule, mon gars. 59 00:11:04,122 --> 00:11:06,665 - Putain de 111, putain de connard. - Déplacez-le. 60 00:11:55,048 --> 00:11:56,340 HOMME : Bravo, Jago. 61 00:12:03,848 --> 00:12:05,140 En sécurité ouais, Jago. 62 00:12:06,101 --> 00:12:08,185 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce kanga, bruv ? Il nous surveille. 63 00:12:08,269 --> 00:12:10,312 Je sais, je peux sentir ses yeux derrière ma tête. 64 00:12:37,924 --> 00:12:40,551 Putain stupide elle était une salope droguée. 65 00:12:41,553 --> 00:12:43,011 Intensifié, bien fait par elle. 66 00:12:43,096 --> 00:12:44,888 Fair-play, en train d'arrêter ce bonhomme. 67 00:12:48,518 --> 00:12:50,853 Pourtant, ne te force pas rien ici. 68 00:12:52,647 --> 00:12:54,940 Vous vous comportez comme d'habitude comme une arnaque ordinaire. 69 00:12:55,024 --> 00:12:56,733 Plus de performance, pas de drames. 70 00:12:57,235 --> 00:13:01,697 Droite? Allez dans la cour avec les autres. 71 00:13:07,996 --> 00:13:09,371 La cour. 72 00:13:22,552 --> 00:13:25,053 Bruv, allume-moi une lumière s'il te plaît, tu as un briquet ? 73 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 Reprenons. 74 00:14:14,771 --> 00:14:15,979 En vous partez. 75 00:14:16,481 --> 00:14:17,648 (FERMETURE DES PORTES) 76 00:14:51,975 --> 00:14:52,975 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 77 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 Frère. 78 00:15:24,424 --> 00:15:25,507 Cette flamme, ouais ? 79 00:15:47,280 --> 00:15:48,488 Merde. 80 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 Oh, putain. Ne meurs pas, putain. 81 00:15:52,785 --> 00:15:54,202 Putain. 82 00:16:07,425 --> 00:16:08,467 Vous devez attendre que je sois prêt. 83 00:16:08,551 --> 00:16:10,427 Mademoiselle, non, non... Un sale coup à la tête, mademoiselle. 84 00:16:10,511 --> 00:16:11,470 Il a besoin de toi. 85 00:16:11,554 --> 00:16:13,055 Bien, je vais y aller maintenant, tout est doux. 86 00:16:13,139 --> 00:16:14,348 - Tout est douillet. - Fils ? 87 00:16:14,432 --> 00:16:15,974 Maître, c'était un accident. Je jure. 88 00:16:16,059 --> 00:16:17,309 - Reste là. - Ecoute, il a marché... 89 00:16:17,393 --> 00:16:19,102 Je le pense, fils, putain, ne bouge pas. 90 00:16:19,187 --> 00:16:20,437 (DALONNEMENT) 91 00:16:23,066 --> 00:16:24,149 HOMME : Bang ! 92 00:16:24,567 --> 00:16:26,068 Entrez dans vos cellules maintenant ! 93 00:16:27,570 --> 00:16:30,739 L'HOMME : Dans tes putains de cellules. Allez! Se déplacer! 94 00:16:33,743 --> 00:16:35,243 C'est un autre coup d'envoi. 95 00:17:00,728 --> 00:17:02,020 - Excusez-moi. Excusez-moi. - Prêt, M. Haynes. 96 00:17:02,105 --> 00:17:03,271 Désolé, M. Haynes. 97 00:17:10,530 --> 00:17:12,572 - De l'huile pour bébé. - Récupérez le sable. 98 00:17:14,951 --> 00:17:16,326 Équipe d'entrée. Aile D. 99 00:17:25,795 --> 00:17:27,546 - Voilà, les gars. - Bravo, mon pote. 100 00:17:28,214 --> 00:17:30,006 Allez alors. Oui. 101 00:17:30,341 --> 00:17:31,758 Oui. 102 00:17:37,682 --> 00:17:40,225 Armes baissées, placez-vous contre le mur du fond. 103 00:17:43,980 --> 00:17:45,063 Scolarisez-le. 104 00:17:45,148 --> 00:17:46,148 - Oui! - Continue! 105 00:17:46,649 --> 00:17:47,649 (CRIS) 106 00:17:50,445 --> 00:17:52,571 - Épinglez-le contre le mur ! - Allez, cochon. 107 00:17:52,822 --> 00:17:55,407 - Ouais, allez, putain de cochon ! - Tenez-lui les jambes. 108 00:17:55,491 --> 00:17:57,325 Tiens ses putains de jambes ! 109 00:17:57,618 --> 00:17:59,077 Hé, calme-toi ! 110 00:17:59,662 --> 00:18:01,621 - Tenez-le bien ! - Trop gras, putain, le con ! 111 00:18:01,706 --> 00:18:03,039 Attrapez-le ! 112 00:18:04,625 --> 00:18:05,792 Putain de merde... 113 00:18:09,255 --> 00:18:10,630 Putain, tu viens plus près, mon pote, 114 00:18:10,715 --> 00:18:13,800 je vais putain de brochette ce cochon ressemble à un putain de rôti de porc. 115 00:18:13,885 --> 00:18:15,177 Maintenant, va te faire foutre. 116 00:18:15,511 --> 00:18:17,596 Lâche ce putain de truc et va te faire foutre maintenant. 117 00:18:17,680 --> 00:18:18,930 Sharpish! 118 00:18:19,182 --> 00:18:20,223 C'est vrai, putain. 119 00:18:20,808 --> 00:18:21,892 Tu ne veux pas pour faire ça, mon fils. 120 00:18:21,976 --> 00:18:24,269 - Tais-toi, Clive. - Qui te parle, connard ? 121 00:18:26,355 --> 00:18:29,107 Je te dis ce que je veux, Maître, vous écoutez ? 122 00:18:29,192 --> 00:18:30,692 Un hélicoptère, 123 00:18:30,777 --> 00:18:34,321 deux paquets de brûlures et quelques des digestifs au chocolat, s'il vous plaît. 124 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 (RIANT) 125 00:18:40,036 --> 00:18:41,870 C'était un putain accident, chef. 126 00:18:42,663 --> 00:18:43,705 Je te le jure. 127 00:18:43,873 --> 00:18:45,540 - D'accord. - Tu me crois, n'est-ce pas ? 128 00:18:46,167 --> 00:18:47,292 Ouais. 129 00:18:49,170 --> 00:18:50,378 Va te faire foutre. 130 00:18:58,513 --> 00:18:59,596 Allez-y, les gars. 131 00:19:02,141 --> 00:19:04,309 Va te faire foutre ! Espèces de putains de connards. 132 00:19:04,644 --> 00:19:06,061 Vas-y doucement, mon fils. 133 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 Oh, putain. 134 00:19:08,397 --> 00:19:09,856 Je le savais, putain. 135 00:19:10,066 --> 00:19:11,316 - Vous l'êtes tous, des connards. - Doucement, mon fils. 136 00:19:11,400 --> 00:19:12,484 OFFICIER : Va se faire foutre, espèce de petit con. 137 00:19:12,568 --> 00:19:13,902 Allez-y doucement. 138 00:19:15,905 --> 00:19:18,240 Allez. Allez, espèce de petit putain... 139 00:19:18,324 --> 00:19:20,909 - Ce n'est pas vraiment gentil, les garçons, n'est-ce pas ? - Ferme-la ! 140 00:19:21,118 --> 00:19:23,995 Allez, espèce de petit putain... 141 00:19:24,330 --> 00:19:25,455 Bougez ! 142 00:19:25,540 --> 00:19:26,998 HOMME : Stable, stable, stable. 143 00:19:27,124 --> 00:19:29,417 Ouais, allez, espèce de petit con ! 144 00:19:31,170 --> 00:19:34,548 Tu me dis, tu attrapes une fille coucher avec ton ami, ouais ? 145 00:19:34,632 --> 00:19:35,757 À qui vas-tu être plus ennuyé ? 146 00:19:35,883 --> 00:19:37,884 - Ton ami ou ta copine ? - Mais j'attends ça plus d'une nana. 147 00:19:37,969 --> 00:19:39,511 Je m'y attendais. Vous savez ce que je veux dire? Mais le garçon... 148 00:19:39,595 --> 00:19:41,263 Non, je ne la toucherai pas. 149 00:19:41,389 --> 00:19:42,472 Allez. 150 00:19:43,599 --> 00:19:44,766 L'HOMME : Facile, facile. 151 00:19:45,142 --> 00:19:46,226 Bon, attends. 152 00:19:46,394 --> 00:19:48,478 Putain, pourquoi pas vous avez tous cogné dans vos cellules, hein ? 153 00:19:48,688 --> 00:19:50,605 - OFFICIER : Facile, facile. - OFFICIER 2 : Gardez la tête baissée. 154 00:19:51,315 --> 00:19:52,315 (GROGNANTS) 155 00:19:52,733 --> 00:19:53,775 OFFICIER : Putain. 156 00:19:57,488 --> 00:19:58,488 (CRIER) 157 00:19:58,573 --> 00:20:02,117 Doucement, les garçons, doucement. Nous ne voulons pas quelqu'un pour être blessé maintenant, n'est-ce pas ? 158 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 - OFFICIER : Bâton. - Pas question ! 159 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 Ah ! 160 00:20:11,252 --> 00:20:13,003 Pourquoi ne pas tous retourner dans nos cellules ? 161 00:20:18,342 --> 00:20:19,676 (CRIER) 162 00:20:21,220 --> 00:20:22,429 Dépêchez-vous. 163 00:20:22,972 --> 00:20:24,264 Aïe ! 164 00:20:27,810 --> 00:20:29,185 Putain, tu regardes ? 165 00:20:29,812 --> 00:20:31,563 Il a fait une erreur, Des. 166 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Des. 167 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 Une erreur. 168 00:20:38,154 --> 00:20:39,237 (CRIER) 169 00:20:41,824 --> 00:20:43,074 Sorti. 170 00:20:45,328 --> 00:20:46,328 Si j'y vais, il est foutu. 171 00:20:46,704 --> 00:20:47,787 (haletant) 172 00:20:48,414 --> 00:20:49,915 Ma responsabilité envers vous 173 00:20:49,999 --> 00:20:52,584 en tant que membre du personnel non opérationnel, Monsieur Baumer, 174 00:20:52,668 --> 00:20:54,586 c'est pour t'éloigner de cet incident. 175 00:20:54,670 --> 00:20:58,924 Et si tu ne te conforme pas cette seconde, vous pouvez rendre vos clés. 176 00:21:04,347 --> 00:21:05,388 Non! 177 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 je vais je vous demande de lâcher l'officier... 178 00:21:20,529 --> 00:21:23,782 Johnson. 179 00:21:23,866 --> 00:21:24,991 Non! 180 00:21:25,201 --> 00:21:27,118 Il me fait mal, Don. Il doit putain... 181 00:21:27,203 --> 00:21:28,286 Hé! 182 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Nous pouvons le faire. 183 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 C'est bon. 184 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Ouais? 185 00:21:48,349 --> 00:21:49,474 (CRIER) 186 00:21:51,227 --> 00:21:52,894 Restez en retrait. Restez en retrait. 187 00:21:52,979 --> 00:21:54,813 Je vous ai tous vu, Je suis témoin. 188 00:21:54,897 --> 00:21:56,231 C'est bien. 189 00:21:59,402 --> 00:22:00,819 Ça va ? 190 00:22:00,903 --> 00:22:02,278 D'accord, allez. 191 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 (SONNERIE DU BUZZER) 192 00:22:08,911 --> 00:22:10,870 Donne ton nom et numéro ici. 193 00:22:12,498 --> 00:22:15,375 Amour. C-9-4-8-7-W-B. 194 00:22:15,459 --> 00:22:18,920 Par ici. Foxtrot, Sierra, Québec, quatorze. Entrez, c'est fini ? 195 00:22:19,755 --> 00:22:22,257 - Des menottes, s'il vous plaît. - HOMME : (À LA RADIO) Québec quatorze, monsieur. 196 00:22:22,591 --> 00:22:24,843 Demander au gouverneur Cardew à la ségrégation. Sur. 197 00:22:24,927 --> 00:22:26,344 HOMME : (À LA RADIO) Reçu, Québec quatorze. 198 00:22:26,429 --> 00:22:27,387 OLIVER : Quatorze retraits. 199 00:22:27,471 --> 00:22:29,472 HOMME : (À LA RADIO) Foxtrot Sierra en attente. 200 00:22:34,103 --> 00:22:35,395 Merci. 201 00:22:45,239 --> 00:22:46,448 (RIANT) 202 00:23:05,760 --> 00:23:07,218 Tout est en dessous contrôle, Christine. 203 00:23:07,303 --> 00:23:08,887 Il y a eu un incident impliquant M. Love 204 00:23:08,971 --> 00:23:10,847 qui a placé lui à un degré de risque extrêmement élevé, 205 00:23:10,931 --> 00:23:13,433 c'est pourquoi je l'ai amené à votre attention immédiate. 206 00:23:13,517 --> 00:23:15,226 je propose que il commence le traitement 207 00:23:15,311 --> 00:23:17,937 pour sa violence dans les plus brefs délais, dans mon... Dans mon groupe. 208 00:23:18,022 --> 00:23:19,481 Il est agressé deux de mes officiers 209 00:23:19,565 --> 00:23:21,816 peu de temps après avoir frappé une autre victime inconsciente. 210 00:23:21,901 --> 00:23:24,319 Vous ne le récompenserez pas avec tout type de groupe. 211 00:23:24,403 --> 00:23:26,404 - Il veut s'engager. - C'est un problème de contrôle. 212 00:23:26,489 --> 00:23:27,655 OLIVER : Il est joignable. 213 00:23:27,865 --> 00:23:30,325 CARDEW : Messieurs, je pense tu ferais mieux de venir avec moi. 214 00:23:34,121 --> 00:23:35,997 CARDEW : Alors, qui est-il ? 215 00:23:36,499 --> 00:23:37,665 Éric Amour. 216 00:23:38,167 --> 00:23:39,542 Il est étoilé, madame. 217 00:23:39,627 --> 00:23:40,668 Dix-neuf. 218 00:23:40,961 --> 00:23:43,213 Transféré de Durham YO ce matin. 219 00:23:43,297 --> 00:23:44,756 Et vous en étiez conscient ? 220 00:23:46,175 --> 00:23:47,675 Cela a attiré mon attention, oui. 221 00:23:48,511 --> 00:23:50,428 Je me rends compte que je suis nouveau dans ce poste 222 00:23:50,513 --> 00:23:52,138 mais tu ne pensais pas pour me parler d'un jeune délinquant 223 00:23:52,223 --> 00:23:53,890 transféré deux des années prématurées ? 224 00:23:54,475 --> 00:23:56,059 C'était à mon agenda. 225 00:23:57,603 --> 00:23:59,604 Vous avez parlé de risque. Quel risque ? 226 00:23:59,688 --> 00:24:00,855 Personnel. 227 00:24:01,398 --> 00:24:02,607 Désolé? 228 00:24:07,404 --> 00:24:08,988 Le gouverneur veut te voir. 229 00:24:10,032 --> 00:24:11,533 (CARDEW SOUPIRE) 230 00:24:13,994 --> 00:24:15,995 Si vous respectez le régime, 231 00:24:16,664 --> 00:24:18,706 Je suis prêt à t'offrir une place sur l'aile. 232 00:24:18,791 --> 00:24:21,626 Et un type spécial de thérapie 233 00:24:21,710 --> 00:24:24,838 avec M. Baumer, avec qui vous avez coopéré à l'étage. 234 00:24:24,922 --> 00:24:26,798 Mais encore un incident de toute sorte 235 00:24:26,882 --> 00:24:29,050 cela attire mon attention, vous reviendrez directement ici. 236 00:24:32,555 --> 00:24:33,763 Juste un problème. 237 00:24:34,598 --> 00:24:36,141 Et tu vas dis-moi ce que c'est ? 238 00:24:36,225 --> 00:24:37,308 Je dis juste. 239 00:24:38,144 --> 00:24:40,520 Dis que cette thérapie se passe bien 240 00:24:40,604 --> 00:24:43,189 et ça change ma vie et je me réhabilite. 241 00:24:43,899 --> 00:24:47,735 Et puis tu le mets pour le prochain mec et ça marche pour lui, et le suivant. 242 00:24:48,070 --> 00:24:49,237 Et tout est doux, ouais ? 243 00:24:49,321 --> 00:24:52,240 Les taux de criminalité commencent à arriver vers le bas, la police a moins de gens à encaisser. 244 00:24:52,324 --> 00:24:54,200 Les tribunaux ont moins des gens à condamner. 245 00:24:54,410 --> 00:24:57,370 Très bientôt, tu es au chômage. 246 00:25:05,421 --> 00:25:06,546 Ça te dérange? 247 00:25:07,590 --> 00:25:08,756 J'ai dit que ça te dérange, putain... 248 00:25:08,841 --> 00:25:09,841 C'est vrai. Obtenez... 249 00:25:09,925 --> 00:25:11,676 Oh, quelle putain de chatte. 250 00:25:11,760 --> 00:25:13,970 - CARDEW : Oh, ramène-le. - Allez. 251 00:25:14,054 --> 00:25:15,263 Putain de connards ingrats. 252 00:25:15,347 --> 00:25:17,348 Je paie ta putain les hypothèques et tout, vous savez. 253 00:25:17,433 --> 00:25:18,683 Sortir. 254 00:25:19,685 --> 00:25:21,644 Eh bien, cela n'apparaît pas M. Love est trop prêt 255 00:25:21,729 --> 00:25:23,605 à usage thérapeutique une intervention, n'est-ce pas ? 256 00:25:23,689 --> 00:25:24,856 Non, non, non, non, non. 257 00:25:24,940 --> 00:25:29,944 Je pense que nous devrions y aller avec ton premier instinct, Christine 258 00:25:30,487 --> 00:25:34,115 et donne une chance à Eric Love dont Oliver pense avoir besoin. 259 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 Mais comme tu dis, toute non-conformité 260 00:25:37,286 --> 00:25:39,495 et il est hors du groupe et redescendez ici. 261 00:26:09,068 --> 00:26:10,235 (CLAGE LA GORGE) 262 00:26:10,319 --> 00:26:11,569 Euh, M. Love. 263 00:26:11,654 --> 00:26:13,071 Ne me parle plus jamais. 264 00:26:13,155 --> 00:26:16,074 C'est un appel téléphonique, une balle dans la tête nette devant la porte. 265 00:26:16,867 --> 00:26:18,034 D'accord? 266 00:26:21,789 --> 00:26:23,539 Putain, fais-en un ! 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,528 Il est entré hier, bruv. 268 00:26:53,612 --> 00:26:54,737 Non, il ne l'a pas fait. 269 00:26:55,239 --> 00:26:56,781 Pensez-vous on ne vérifie pas ? 270 00:26:56,865 --> 00:26:58,116 Et ne m'appelle pas bruv. 271 00:26:58,200 --> 00:26:59,450 Écoute, je te le jure, Nev. 272 00:26:59,535 --> 00:27:00,868 Obtenez vos gens maintenant. 273 00:27:01,870 --> 00:27:03,830 Ouais, mais je ne le suis pas Je n'ai pas de technologie, bruv. 274 00:27:17,511 --> 00:27:18,678 (SOUPIR) 275 00:27:42,870 --> 00:27:44,203 (BIP DU TÉLÉPHONE) 276 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 - Bonjour. - FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Quoi de neuf, T ? 277 00:27:49,168 --> 00:27:51,753 Ouais, ouais, je vais bien, bébé. Mais écoute, où est ce putain de connard ? 278 00:27:51,837 --> 00:27:53,504 -FEMME : Je l'ai mis. - Ne me mens pas, bébé, 279 00:27:53,589 --> 00:27:55,173 - parce que je suis dans une situation difficile ici... - Je l'ai mis oui... 280 00:27:55,257 --> 00:27:58,217 Très bien, j'en manque encore un, ça te fait mal. 281 00:28:07,895 --> 00:28:10,104 Hé, Jinsy, comment vas-tu ? Ça va ? 282 00:28:21,617 --> 00:28:22,867 Bonjour Selfy. 283 00:28:26,163 --> 00:28:28,581 Tu as fait quelque chose à tes cheveux ? C'est sympa. 284 00:28:28,665 --> 00:28:31,042 Ce que tu as fait, tu t'es fait couper les cheveux ? 285 00:28:31,710 --> 00:28:33,211 Juste un peu de gel, mon pote, ouais. 286 00:28:33,295 --> 00:28:35,630 Oh, c'est sympa. C'est sympa. 287 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 (EXPIRANT) 288 00:28:46,183 --> 00:28:47,475 Ensuite. 289 00:28:51,897 --> 00:28:54,148 - D'accord? - Ouais. C'est fait. 290 00:28:54,817 --> 00:28:55,942 Bien. 291 00:28:56,985 --> 00:28:58,611 Putain de singe. 292 00:29:01,407 --> 00:29:03,032 (GÉMISSEMENT) 293 00:29:07,663 --> 00:29:09,664 Votre jeune, ce que j'ai entendu. 294 00:29:10,958 --> 00:29:12,583 Aucune offense à la famille 295 00:29:13,502 --> 00:29:15,670 mais celui de l'enfant causant inutilement 296 00:29:15,754 --> 00:29:17,505 au bon ordre et la discipline de cette prison. 297 00:29:17,840 --> 00:29:22,135 Et les confinements, comme vous le savez, cela m'a coûté de l'argent. 298 00:29:22,845 --> 00:29:24,053 Gifler? 299 00:29:25,013 --> 00:29:27,598 Arrêtez d'être un psychopathe pendant une seconde, s'il vous plaît. 300 00:29:28,016 --> 00:29:31,394 Non, vous faites de l'exercice la matière grise, Neville. 301 00:29:32,604 --> 00:29:33,980 Vous le mentorez. 302 00:29:34,940 --> 00:29:36,524 Tu le mets sur un chemin 303 00:29:36,900 --> 00:29:39,235 et tu te consacres pendant une période de temps. 304 00:29:39,319 --> 00:29:41,320 Sauve-moi beaucoup d'aggravation. 305 00:29:43,615 --> 00:29:45,158 Le moins, 306 00:29:45,701 --> 00:29:48,870 devoir assassiner cette chatte si la raison ne prévaut pas. 307 00:29:51,165 --> 00:29:52,748 Demandez à Selfy de vous y emmener. 308 00:30:03,802 --> 00:30:05,052 Hé, Jim ! 309 00:30:06,638 --> 00:30:08,139 Putain d'enfer. 310 00:30:09,349 --> 00:30:10,892 Ouais, à plus tard. 311 00:30:38,921 --> 00:30:40,171 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 312 00:30:57,022 --> 00:30:59,232 je vais le dire tu es quelque chose, d'accord ? 313 00:30:59,566 --> 00:31:03,236 Ici, ce n'est pas non les jeunes délinquants se présentent, d'accord ? 314 00:31:03,320 --> 00:31:07,532 Ils vont te faire pendre, les kangas. 315 00:31:07,616 --> 00:31:09,784 Ils y parviendront ça ressemble à un suicide. 316 00:31:11,828 --> 00:31:13,079 Droite? 317 00:31:13,830 --> 00:31:17,375 Maintenant, moi, Je ne peux jamais partir. 318 00:31:17,459 --> 00:31:20,044 Surmonter quelqu'un en prison, ils n'aiment pas ça. 319 00:31:20,921 --> 00:31:24,799 Mais toi, fais quoi ils veulent que vous le fassiez. 320 00:31:24,883 --> 00:31:27,301 Jouez à leur putain de jeu puis rebondir. 321 00:31:27,636 --> 00:31:28,886 je n'y vais pas à pas de putain... 322 00:31:28,971 --> 00:31:30,388 Oui, tu l'es putain, connard ! 323 00:31:30,472 --> 00:31:32,598 Ne baise jamais répondez-moi encore. 324 00:31:32,683 --> 00:31:34,892 Tu feras quoi on te l'a dit putain. 325 00:31:37,145 --> 00:31:38,729 Tu feras quoi l'homme offrait 326 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 et tu te comporteras putain. 327 00:31:43,277 --> 00:31:44,402 Ouais. 328 00:31:45,028 --> 00:31:46,821 Demain tu seras reculer sur l'aile. 329 00:31:46,905 --> 00:31:48,447 Selfy s'en chargera. 330 00:31:49,283 --> 00:31:50,825 Viens te voir, tu sais? 331 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Début de ta phrase, celui que vous faites actuellement. 332 00:31:59,543 --> 00:32:00,835 (FRAPPER À LA PORTE) 333 00:32:01,587 --> 00:32:03,838 J'avais cinq ans assis sur tes genoux, 334 00:32:04,339 --> 00:32:07,133 écoute toi et maman se cogner les uns les autres. 335 00:32:09,511 --> 00:32:10,886 Mangez votre nourriture. 336 00:32:24,484 --> 00:32:26,027 (Discussion indistincte à la radio) 337 00:32:32,409 --> 00:32:33,743 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 338 00:32:34,161 --> 00:32:38,289 MOI : Allez, mon amour. Laisse-moi te sortir de ce trou à merde et retour à ton aile, hein. 339 00:32:44,630 --> 00:32:45,755 Continue. 340 00:32:45,839 --> 00:32:46,964 Oh. 341 00:33:00,228 --> 00:33:01,437 Montez les escaliers. 342 00:33:53,448 --> 00:33:55,116 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 343 00:34:55,427 --> 00:34:56,552 Flamme. 344 00:34:58,513 --> 00:34:59,889 Double bulle. 345 00:35:31,171 --> 00:35:33,464 JAGO : Vous feriez mieux d'arrêter peu importe ce que tu fais ! 346 00:35:33,548 --> 00:35:35,341 Qui est dans ma putain de cellule ? 347 00:35:36,384 --> 00:35:37,885 Hé, réponds-moi ! 348 00:35:37,969 --> 00:35:39,804 Qui a été dans mon putain de portable ? 349 00:35:39,888 --> 00:35:43,849 Je vais te foutre en l'air. Qui est dans ma putain de cellule ? Hé! 350 00:35:44,351 --> 00:35:46,060 Qui était dans mon putain de cellule ? 351 00:35:46,144 --> 00:35:49,438 Réponds-moi, maintenant ! Putain, qui était dans ma cellule ? 352 00:35:49,523 --> 00:35:50,648 (RIANT) 353 00:35:55,779 --> 00:35:57,071 Ah. 354 00:36:17,259 --> 00:36:19,635 Démarrez la libre circulation. 355 00:36:22,264 --> 00:36:24,598 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 356 00:36:27,060 --> 00:36:28,185 Merci, chef. 357 00:36:28,270 --> 00:36:30,104 Très bien, c'est l'heure du cours. 358 00:36:39,948 --> 00:36:41,198 - Trempez-le. - Ouais. 359 00:36:41,283 --> 00:36:42,449 Dur. 360 00:36:43,451 --> 00:36:44,702 Cela ne me revient pas. 361 00:36:44,786 --> 00:36:46,078 Non, non. 362 00:37:02,721 --> 00:37:04,096 Très bien, au top. 363 00:37:04,180 --> 00:37:06,515 Je lui ai parlé, il sait il doit s'occuper de lui-même. 364 00:37:06,850 --> 00:37:08,309 Ne m'agresse pas. 365 00:37:09,227 --> 00:37:11,979 Écoutez ce que le professeur je dois dire, d'accord ? 366 00:37:12,063 --> 00:37:13,147 D'accord. 367 00:37:15,483 --> 00:37:16,775 (LA PORTE SE FERME) 368 00:37:17,736 --> 00:37:18,986 Bienvenue. 369 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 Que se passe-t-il? 370 00:37:40,842 --> 00:37:42,801 Était là quand tu as fait ton truc, mec. 371 00:37:46,473 --> 00:37:47,681 Éclater. 372 00:37:51,311 --> 00:37:52,519 Amour. 373 00:37:52,604 --> 00:37:54,021 DES : Oui, nous le savons. 374 00:37:55,857 --> 00:37:57,358 Eh, ce type... (RIRES) 375 00:37:57,901 --> 00:38:00,319 Il a réprimé sur ce putain de kanga. 376 00:38:00,862 --> 00:38:02,696 Yo, où es-tu ? 377 00:38:03,365 --> 00:38:04,406 D1. 378 00:38:04,491 --> 00:38:06,700 D2 au-dessus de vous, n'est-ce pas ? 379 00:38:07,494 --> 00:38:08,744 J'aurais dû les ronger. 380 00:38:08,828 --> 00:38:10,996 Non, du sang. C'est l'enfant qui régule le jeu. 381 00:38:11,081 --> 00:38:12,873 Ils ne l'ont pas été entraîné pour cette merde. 382 00:38:13,541 --> 00:38:15,709 Hé, le plat des kangas tu as constaté des dégâts ? 383 00:38:15,794 --> 00:38:17,002 Non. 384 00:38:17,087 --> 00:38:20,130 Juste pour que tu le saches, il est interdit de fumer dans le groupe. 385 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 Nous ferons une pause, vous pouvez fumer près de la fenêtre. 386 00:38:27,222 --> 00:38:28,931 Mais nous sommes tous prêts pour commencer maintenant. 387 00:38:31,142 --> 00:38:34,228 Donc si tu le publies, nous pouvons commencer. 388 00:38:36,731 --> 00:38:38,649 Comme on vous l'a dit par le monsieur. 389 00:38:39,734 --> 00:38:42,069 - Tu fais de moi un singe ? - Tu peux partir, s'il te plaît ? 390 00:38:42,612 --> 00:38:45,239 - Je vous demande pardon ? - Tu ne peux pas entrer comme ça. 391 00:38:46,366 --> 00:38:48,325 Vous obtiendrez votre le museau revient après. 392 00:38:48,910 --> 00:38:51,870 Le problème c'est que tu as pour lui tomber dessus à plein régime, 393 00:38:51,955 --> 00:38:54,039 sinon il ne s'enregistrera pas. Droite? 394 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 Maintenant écoute quoi le monsieur a à dire. 395 00:38:57,585 --> 00:38:59,920 Très bien, vas-y alors. 396 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Tu restes ici. 397 00:39:10,056 --> 00:39:11,473 (INHALER PROFONDEMENT) 398 00:39:12,934 --> 00:39:14,268 Qui était-ce ? 399 00:39:15,228 --> 00:39:16,645 HASSAN : Neville Love. 400 00:39:18,064 --> 00:39:19,189 Amour. Comme dans... 401 00:39:19,733 --> 00:39:21,025 DES : Ouais. 402 00:39:23,361 --> 00:39:24,361 Jésus-Christ ! 403 00:39:24,529 --> 00:39:25,529 RYAN : Il essaie seulement pour aider, n'est-ce pas ? 404 00:39:25,613 --> 00:39:26,572 (SOUPIR) 405 00:39:26,656 --> 00:39:27,906 HASSAN : Non, c'est fou, sang. 406 00:39:27,991 --> 00:39:31,160 Viens ici, essaie de dire à un homme quoi à faire devant tout le monde. 407 00:39:32,620 --> 00:39:33,912 Écoute-moi toi, espèce de putain de connards. 408 00:39:33,997 --> 00:39:34,997 Fordé! 409 00:39:35,081 --> 00:39:37,166 Écoute, tu continues à baiser me regardant comme si j'étais une sorte de con, 410 00:39:37,250 --> 00:39:38,834 OLIVER : M. Love avait son évaluation initiale. 411 00:39:38,918 --> 00:39:40,210 - Il a extrêmement bien réussi. - Je vais t'écrire. 412 00:39:40,295 --> 00:39:42,171 je serais reconnaissant si vous pouviez l'escorter jusqu'à l'aile. 413 00:39:42,255 --> 00:39:43,297 Il m'a menacé, putain. 414 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 Puis-je récupérer mon stylo, s'il vous plaît, M. Love ? 415 00:39:49,345 --> 00:39:50,512 - Merci. - Où es-tu, mon gars ? 416 00:39:50,597 --> 00:39:51,680 D1. 417 00:39:51,765 --> 00:39:53,140 Très bien, allez, allons-y. 418 00:39:53,224 --> 00:39:54,391 Merci beaucoup. 419 00:40:05,070 --> 00:40:06,487 (SOUPIR) 420 00:40:08,490 --> 00:40:10,574 Vous êtes tous les deux allumés son aile, non ? 421 00:40:10,658 --> 00:40:13,077 Voudrais-tu me rendre un service et juste garder un petit oeil sur lui ? 422 00:40:13,161 --> 00:40:14,912 Je veux dire, ce n'est qu'un enfant. 423 00:40:17,874 --> 00:40:19,666 Où étions-nous ? (CLAGE LA GORGE) 424 00:40:42,440 --> 00:40:45,442 OFFICIER : D-Wing association, débloquez ! 425 00:40:46,027 --> 00:40:47,194 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 426 00:40:47,612 --> 00:40:48,904 Oh, désolé, mon amour. 427 00:40:56,162 --> 00:40:57,287 Dix. 428 00:40:57,372 --> 00:41:00,249 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10. 429 00:41:00,416 --> 00:41:01,792 - Pourquoi tu t'arrêtes ? - Yo. 430 00:41:01,876 --> 00:41:02,918 Hein? 431 00:41:07,257 --> 00:41:08,257 (GÉMISSEMENTS) 432 00:41:09,008 --> 00:41:10,217 Qu'en penses-tu ? 433 00:41:10,677 --> 00:41:11,885 Fais ton truc, mec. 434 00:41:12,137 --> 00:41:13,595 Putain de merde ! 435 00:41:13,888 --> 00:41:15,055 (GROGNANTS) 436 00:41:20,895 --> 00:41:22,312 Connasse. Enfoiré! 437 00:41:23,231 --> 00:41:24,356 Va te faire foutre. 438 00:41:24,774 --> 00:41:25,899 (CRIANT) 439 00:41:30,655 --> 00:41:32,156 HASSAN : Espèce de connard. 440 00:41:33,825 --> 00:41:36,577 - Yo, yo, viens ici, viens ici, viens ici. - Non, non. 441 00:41:36,661 --> 00:41:38,412 - Putain de connard. - Écoute, écoute. 442 00:41:38,496 --> 00:41:39,997 Tu peux baiser les gens debout, ouais. 443 00:41:40,081 --> 00:41:41,957 Putain, défends-toi. Mais ça n'a aucun sens 444 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 attraper une autre putain c'est le cas maintenant, n'est-ce pas ? 445 00:41:44,878 --> 00:41:46,128 Maintenant, détendez-vous. 446 00:41:47,672 --> 00:41:48,797 Putain. 447 00:41:50,216 --> 00:41:51,592 (haletant) 448 00:42:00,101 --> 00:42:01,226 Quoi ? 449 00:42:02,103 --> 00:42:04,188 Je pense que tu as quelque chose à faire dans tes cheveux, bruv. 450 00:42:04,772 --> 00:42:05,689 Ah. 451 00:42:15,116 --> 00:42:16,325 (LA PORTE SE FERME) 452 00:42:49,651 --> 00:42:51,026 Hé, comment se fait-il que tu aies aidé ? 453 00:42:51,653 --> 00:42:53,862 - Il m'a dit de veiller sur toi, sur l'aile. - OMS? 454 00:42:54,405 --> 00:42:55,530 - OI. - Oh ? 455 00:42:57,158 --> 00:42:58,367 C'est un demi-kanga. 456 00:43:01,329 --> 00:43:03,080 Quoi, vous les garçons soutenez-le, n'est-ce pas ? 457 00:43:03,581 --> 00:43:06,416 HASSAN : Ouais, OI est différent, mec. Il travaille seul. 458 00:43:06,501 --> 00:43:09,336 N'appuyez jamais sur l'alarme. Met son corps en jeu. 459 00:43:09,754 --> 00:43:11,129 Et il n'est pas payé. 460 00:43:12,840 --> 00:43:14,341 Combien de kangas tu sais comme ça ? 461 00:43:16,678 --> 00:43:17,928 Yo, du sang. 462 00:43:18,763 --> 00:43:20,681 Assurez-vous de venir j'y reviens, ouais. 463 00:43:21,599 --> 00:43:22,891 C'est bénéfique. 464 00:43:24,435 --> 00:43:26,019 Tu aurais dû m'a déjà vu. 465 00:43:27,689 --> 00:43:29,898 Ouais, je vais, euh, réfléchissez-y. 466 00:43:31,359 --> 00:43:32,526 Plus tard. 467 00:43:34,529 --> 00:43:36,363 OFFICIER : Frappez, D-Wing ! 468 00:43:51,296 --> 00:43:53,505 Tu montes et descends l'atterrissage pour ? 469 00:43:53,589 --> 00:43:55,841 Hmm? De quoi s'agit-il ? 470 00:43:56,467 --> 00:43:58,010 Tu as besoin de quelque chose, tu viens me voir. 471 00:43:58,094 --> 00:43:59,136 Non, non, ce n'était pas le cas comme ça. 472 00:43:59,220 --> 00:44:00,887 C'est quoi ce bordel c'était comme ça, alors ? 473 00:44:02,223 --> 00:44:03,181 Hein? 474 00:44:03,266 --> 00:44:04,850 Eh bien, tu m'as dit d'y aller dans ce putain de groupe, n'est-ce pas ? 475 00:44:04,934 --> 00:44:06,810 Ouais, je t'ai dit d'y aller dans le putain de groupe. 476 00:44:06,894 --> 00:44:08,145 Putain, apprends, mon garçon. 477 00:44:08,229 --> 00:44:10,897 Pour ralentir et sortir, mais pas pour fraterniser. 478 00:44:11,316 --> 00:44:12,316 Quoi? 479 00:44:12,400 --> 00:44:13,775 Vous savez ce que je veux dire. 480 00:44:14,569 --> 00:44:15,944 Je pense que oui, putain. 481 00:44:17,280 --> 00:44:18,447 Hein? 482 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Tu ne lui as pas donné une touffe, n'est-ce pas ? 483 00:44:37,008 --> 00:44:38,925 Non, putain, non. 484 00:44:45,141 --> 00:44:46,183 Hmm. 485 00:44:46,267 --> 00:44:47,517 Tu es jaloux, mon pote. 486 00:44:47,602 --> 00:44:48,894 Oh, va te faire foutre. 487 00:44:49,812 --> 00:44:53,523 Il fait des liens, sans toi, avec des mecs sérieux, 488 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 et maintenant tu veux va tout foutre en l'air, 489 00:44:55,443 --> 00:44:57,194 parce que tu l'es, putain, mon pote. 490 00:45:02,450 --> 00:45:05,077 À qui penses-tu, putain tu l'es ? Hein? Hein? 491 00:45:05,161 --> 00:45:06,620 (RESPIRATION PROFONDE) 492 00:45:12,377 --> 00:45:13,794 Bon garçon. 493 00:45:18,091 --> 00:45:19,299 Voilà. 494 00:45:37,735 --> 00:45:39,653 Selfy a une maladie d'estomac. 495 00:45:39,737 --> 00:45:40,946 Oh. 496 00:45:45,034 --> 00:45:46,493 Comme au bon vieux temps. 497 00:45:48,204 --> 00:45:50,330 Je dois garder le spectacle Sur la route, Dennis. 498 00:46:46,053 --> 00:46:47,554 (ERIC EXPIRANT FORTEMENT) 499 00:46:51,225 --> 00:46:52,517 (haletant) 500 00:47:02,153 --> 00:47:03,403 Ah. 501 00:47:05,031 --> 00:47:06,031 Vous avez l'air bien. 502 00:47:07,325 --> 00:47:08,658 - Vraiment? - Nan. 503 00:47:10,745 --> 00:47:11,786 D'où viens-tu? 504 00:47:11,871 --> 00:47:12,996 Oxfordshire. 505 00:47:13,080 --> 00:47:15,790 Ooh. Qu'est-ce que tu fais ici ? 506 00:47:15,875 --> 00:47:18,168 Eh bien, j'allais te demander si tu le ferais j'aime marcher en groupe avec moi. 507 00:47:18,252 --> 00:47:19,753 Non, je parle de cette merde. 508 00:47:20,963 --> 00:47:22,547 Eh bien, je me sens chez moi ici. 509 00:47:23,341 --> 00:47:26,426 C'est donc là que tu t'ouvres à moi et tu instaures la confiance, n'est-ce pas ? 510 00:47:28,554 --> 00:47:29,763 Ouais. 511 00:47:33,184 --> 00:47:38,355 Ecoute, j'ai été renvoyé quand j'étais très jeune au pensionnat 512 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 et quand j'ai eu à l'autre bout, 513 00:47:40,816 --> 00:47:43,443 Je l'ai trouvé vraiment difficile à gérer dans le monde extérieur. 514 00:47:43,528 --> 00:47:44,653 Un garçon chic. 515 00:47:45,238 --> 00:47:46,321 Pas vraiment. 516 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 Eh bien, vous n'êtes pas payé. 517 00:47:48,282 --> 00:47:50,659 J'avais de l'argent familial après la mort de ma grand-mère. 518 00:47:50,743 --> 00:47:53,245 Donc c'est un peu comme un passe-temps pour toi, alors ? 519 00:47:54,121 --> 00:47:56,957 Non, non, je dois être là. 520 00:47:59,627 --> 00:48:02,295 J'ai été renvoyé quand J'étais jeune comme toi, 521 00:48:03,256 --> 00:48:04,923 J'ai été mis en garde. 522 00:48:07,176 --> 00:48:11,388 Puis, quand j'avais 10 ans, J'ai fait du pédo. Hmm. 523 00:48:13,391 --> 00:48:14,641 Je l'ai éclaboussé. 524 00:48:16,143 --> 00:48:19,938 Eau bouillie, sucre, boum. 525 00:48:23,818 --> 00:48:25,944 Kiddy violoneux, mec, étrange. 526 00:48:28,531 --> 00:48:32,367 Ils veulent que vous les rassuriez sur le fait que ce qu'ils font est normal. 527 00:48:32,868 --> 00:48:35,078 Comme s'ils voulaient toi, la victime, 528 00:48:36,122 --> 00:48:38,081 pour les laisser s'en sortir. 529 00:48:40,334 --> 00:48:42,085 Ils veulent s'ouvrir à toi, 530 00:48:43,004 --> 00:48:44,629 bâtissez votre confiance. 531 00:48:47,341 --> 00:48:50,802 Maintenant, le visage du bonhomme, Je n'oublierai jamais. 532 00:48:53,097 --> 00:48:56,016 Fondu, dans ses mains. 533 00:48:56,142 --> 00:48:59,352 Je pense que tu as peut-être tort idée. Puis-je juste entrer et... 534 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 Alors tu peux commencer me retoucher et tout ? 535 00:49:01,647 --> 00:49:03,607 Non, tu t'es trompé. 536 00:49:04,650 --> 00:49:08,278 Combien de putains de sucres prends-tu ? Espèce de connard occasionnel. 537 00:49:09,405 --> 00:49:10,488 (GROGNANTS) 538 00:49:12,783 --> 00:49:14,326 Pourquoi devrais-je donner une merde à propos de toi ? 539 00:49:14,410 --> 00:49:16,286 Parce que je suis une star, mon pote, et très putain de violent 540 00:49:16,370 --> 00:49:17,621 et tu veux faire un nom pour vous-même, 541 00:49:17,705 --> 00:49:19,122 n'est-ce pas, et ton putain de petit groupe. 542 00:49:19,206 --> 00:49:20,498 Je m'en fous si tu es dans mon groupe ou pas. 543 00:49:20,583 --> 00:49:22,626 - Alors pourquoi es-tu resté là, alors ? - Putain, je ne sais pas. 544 00:49:22,710 --> 00:49:24,419 - Réfléchis alors, connard. - Je ne veux pas réfléchir. 545 00:49:24,503 --> 00:49:26,421 En ce moment, je veux pour te faire du mal. 546 00:49:34,597 --> 00:49:35,889 Ouais? 547 00:49:40,353 --> 00:49:41,436 Bien. 548 00:49:43,230 --> 00:49:44,481 Maintenant, nous arrivons quelque part. 549 00:49:45,316 --> 00:49:46,483 Allons-y. 550 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 - Bonjour, chef. - OFFICIER : Bonjour. 551 00:49:54,408 --> 00:49:55,575 Bien. 552 00:49:59,830 --> 00:50:01,748 HOMME : Allez, riez. 553 00:50:23,521 --> 00:50:25,188 Salut à tous, désolé, je suis en retard. 554 00:50:38,619 --> 00:50:40,078 Hé, pourquoi tu cours la dernière fois ? 555 00:50:42,206 --> 00:50:43,873 Hé, il n'a pas couru. 556 00:50:43,958 --> 00:50:46,584 Il a choisi de le maintenir enfoncé au lieu de devenir violent 557 00:50:46,669 --> 00:50:48,586 et s'est pris retour à l'aile. 558 00:50:49,296 --> 00:50:50,463 Peu importe, mec. 559 00:50:51,048 --> 00:50:52,799 - Il a couru. - Non. 560 00:50:53,551 --> 00:50:54,551 Il a fait un choix. 561 00:50:55,928 --> 00:50:57,637 Alors pourquoi tu restes c'est pour moi ? 562 00:50:57,888 --> 00:51:01,141 Parce que tu lui mets la pression et moi je ne veux pas qu'il démarre. 563 00:51:02,143 --> 00:51:03,351 Vous le défendez. 564 00:51:03,519 --> 00:51:04,728 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 565 00:51:05,896 --> 00:51:07,480 Alors pourquoi tu t'impliques ? 566 00:51:11,652 --> 00:51:13,236 Pourquoi ne pas le laisser à son putain de père ? 567 00:51:13,320 --> 00:51:14,988 Va te faire foutre, petit con galeux! 568 00:51:15,197 --> 00:51:17,824 - Ryan, c'était... C'était faux. - Vas-y doucement, mec. 569 00:51:19,744 --> 00:51:22,495 Allez-y doucement. Hé, hé, vas-y doucement mec, détends-toi. 570 00:51:22,580 --> 00:51:24,664 Détends-toi, ouais ? Vous faites la bonne chose. 571 00:51:25,040 --> 00:51:26,332 Il sait. 572 00:51:26,417 --> 00:51:28,251 (MARMONNE) Putain de ça le gars s'en fout. 573 00:51:28,335 --> 00:51:30,003 Tu l'agresses en lui disant. 574 00:51:30,087 --> 00:51:32,255 Et tu fais quoi en me disant, du sang ? 575 00:51:32,882 --> 00:51:34,466 - Qu'est-ce que tu dis, du sang ? - Qu'est-ce que tu fous, debout ? 576 00:51:34,550 --> 00:51:36,009 je dis quoi Je dis, n'est-ce pas ? 577 00:51:36,093 --> 00:51:37,177 Des offrait son soutien. 578 00:51:37,261 --> 00:51:38,303 Je m'en fous quoi il parlait. 579 00:51:38,387 --> 00:51:39,429 Et tu lui as fait honte sans le vouloir. 580 00:51:39,513 --> 00:51:40,930 Ouais, mais il me fait honte et tu n'as rien à foutre 581 00:51:41,015 --> 00:51:42,432 dire à ce sujet, n'est-ce pas, espèce de connard stupide. 582 00:51:42,516 --> 00:51:44,517 - Ça suffit. - Écouter. Moi? 583 00:51:44,602 --> 00:51:46,603 C'est lui qui baise sur ses putains de règles, bruv. 584 00:51:46,687 --> 00:51:48,938 Intervenir. Agresser un homme comme si j'étais une putain de tête de sac 585 00:51:49,023 --> 00:51:50,732 gratter les extrémités du chien dans la putain de cour. 586 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 Quand ce n'est pas ça le groupe est censé exister maintenant, est-ce pour ? 587 00:51:53,360 --> 00:51:55,153 Je me lève parce que Je me lève. Quoi? 588 00:51:55,237 --> 00:51:56,613 Je suis debout maintenant, quoi ? 589 00:51:56,697 --> 00:51:58,490 - Qu'est-ce que tu défends ? - Viens me faire asseoir. 590 00:51:58,574 --> 00:51:59,783 - Viens me faire asseoir. - Reculez, mec. 591 00:51:59,867 --> 00:52:02,327 Viens. Hé, viens ici. Du sang, je me lève. 592 00:52:02,411 --> 00:52:03,453 Bruv, c'est pas de la merde en descendant, mec. 593 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 Parce que tu aurais regroupé Des et lui je t'aurais frappé, 594 00:52:05,539 --> 00:52:08,458 et ça aurait fini le putain de groupe, espèce de connard. 595 00:52:09,543 --> 00:52:10,835 Alors détendez-vous. 596 00:52:32,858 --> 00:52:34,150 (MARMONNE) 597 00:52:35,569 --> 00:52:36,778 Tu me parles, frérot ? 598 00:52:37,112 --> 00:52:38,696 - Profitez de votre cigarette, mec. - Maintenant on dit ? 599 00:52:38,781 --> 00:52:40,031 Profitez de votre cigarette, mec. 600 00:52:41,325 --> 00:52:43,326 - Tu me parles toujours, mon pote ? - Pourquoi ne profites-tu pas de ta cigarette. 601 00:52:43,410 --> 00:52:45,745 - Fam, tu me parles toujours ? - Profitez de votre fumée. 602 00:53:02,221 --> 00:53:04,514 Je n'ai jamais eu un problème avec lui, tu sais. 603 00:53:10,604 --> 00:53:11,771 Tu as un sujet ? 604 00:53:12,106 --> 00:53:13,314 Hmm? 605 00:53:13,983 --> 00:53:15,275 Pour la discussion de groupe. 606 00:53:16,694 --> 00:53:18,111 Non, j'écoute juste, n'est-ce pas ? 607 00:53:20,614 --> 00:53:21,948 - RYAN : Très bien. - ÉRIC : Hum. 608 00:53:34,879 --> 00:53:38,006 (CLAGE LA GORGE) Cela peut prendre une séance ou deux pour s’y habituer. 609 00:53:39,300 --> 00:53:42,260 OLIVER : Euh, d'accord, alors qui a un sujet ? 610 00:53:43,846 --> 00:53:45,513 (BAVAGE INDISTINCT) 611 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 -HOMME 1 : Sérieux ? - HOMME 2 : Non, mon pote. 612 00:53:50,686 --> 00:53:51,936 - Vas-y doucement, d'accord ? - Cool. 613 00:54:13,584 --> 00:54:14,751 Ne me touche pas, putain. 614 00:54:14,835 --> 00:54:16,836 Écoute, je te l'ai dit, vous obtenez le reste quand vous le faites. 615 00:54:16,921 --> 00:54:19,047 - Il est parti et t'a tué. - Ouais, putain, j'ai fait ce que tu m'as dit. 616 00:54:20,883 --> 00:54:22,258 - Ce type est fou. - Donne-le-moi. 617 00:54:22,343 --> 00:54:23,968 - Quand tu le fais. - D'accord. 618 00:54:43,739 --> 00:54:45,490 (BAVAGE INDISTINCT) 619 00:54:47,701 --> 00:54:49,452 SPENCER : Et qu'en est-il de votre les petits Warren et Charmaine ? 620 00:54:49,536 --> 00:54:51,162 JAGO : Ouais, ça va bien, un grand garçon. 621 00:54:51,246 --> 00:54:52,455 - Avoir un grand garçon. - Ouais. 622 00:54:52,539 --> 00:54:53,873 Et qu'en est-il de Char... 623 00:54:56,001 --> 00:54:58,169 - Puis-je vous aider, jeune homme ? - Non, chérie. 624 00:55:03,342 --> 00:55:04,592 ERIC : Hé, il est là ? 625 00:55:04,969 --> 00:55:06,052 En réunion. 626 00:55:09,723 --> 00:55:11,099 Éric, n'est-ce pas ? 627 00:55:12,851 --> 00:55:13,977 Entrez. 628 00:55:18,440 --> 00:55:19,565 Merci. 629 00:55:19,858 --> 00:55:21,067 C'est bon. 630 00:55:25,239 --> 00:55:28,074 Viens te parler. D'homme à homme. 631 00:55:28,158 --> 00:55:30,868 Donc on ne s'entend pas plus les putains de seins de l'autre. 632 00:55:31,245 --> 00:55:32,578 Ce qui est une bonne chose. 633 00:55:39,253 --> 00:55:40,545 D'accord. 634 00:55:41,755 --> 00:55:42,922 Parler. 635 00:55:44,883 --> 00:55:48,594 Tu viens de m'ordonner et dis-moi de faire des trucs. 636 00:55:48,679 --> 00:55:50,930 Tu t'en fous sur ce que je ressens. 637 00:56:02,067 --> 00:56:03,359 Eh bien, c'est tout. 638 00:56:04,278 --> 00:56:07,780 Allez vous faire foutre, "C'est ça". Que se passe-t-il d'autre ? 639 00:56:09,158 --> 00:56:12,452 Allez, tu viens ici putain, tu me parles, dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 640 00:56:15,873 --> 00:56:17,915 Quelqu'un te donne une putain de période difficile ? 641 00:56:20,669 --> 00:56:22,420 Quelqu'un qui baise te menacer ? 642 00:56:22,504 --> 00:56:25,715 Dis-moi la vérité. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 643 00:56:25,799 --> 00:56:29,385 Nev, je pense qu'il essaie juste pour te dire quelque chose et il est... 644 00:56:38,645 --> 00:56:40,480 C'est une putain de prison, n'est-ce pas ? 645 00:56:54,119 --> 00:56:55,161 (LA PORTE CLIQUE) 646 00:57:08,217 --> 00:57:09,801 (SOUPIR) 647 00:57:21,355 --> 00:57:22,355 (GÉMISSEMENTS) 648 00:57:22,940 --> 00:57:26,442 En tant que quelqu'un dont la grand-mère est sortie du putain de bateau, la Barbade, ouais. 649 00:57:26,860 --> 00:57:28,027 Je n'aime pas les Africains. 650 00:57:28,112 --> 00:57:31,280 Je pense qu'ils peuvent regarder contre moi avec toutes leurs putains de cicatrices tribales, 651 00:57:31,365 --> 00:57:33,825 - des accents fous et tout ça ? - Je suis un putain d'Africain. 652 00:57:33,909 --> 00:57:34,992 Ouais? 653 00:57:35,410 --> 00:57:37,870 Mais tu n'as pas pas de cicatrices et tu parles du sud, espèce de connard. 654 00:57:38,038 --> 00:57:39,956 - Ils ont eu leur fraude. - Je vais te donner ça. 655 00:57:40,332 --> 00:57:42,750 Pour être honnête, je n'aime pas putains de noirs. 656 00:57:43,418 --> 00:57:45,294 Tout est inclus. Ils ont juste s'attaquer les uns aux autres. 657 00:57:45,879 --> 00:57:47,004 Ne laissez personne avancer. 658 00:57:47,548 --> 00:57:50,675 Maintenant vous voyez vos, vos Indiens, vos Bangladesh, vos Vietnamiens, 659 00:57:50,759 --> 00:57:53,678 ton putain de Pakistanais, Coréens, du Nord, du Sud, 660 00:57:53,762 --> 00:57:55,429 peu importe qu'ils je veux m'appeler, 661 00:57:55,514 --> 00:57:57,390 maintenant vous les voyez, enfoirés, ils restent ensemble. 662 00:57:57,474 --> 00:57:58,558 L’esclavage l’a fait. 663 00:57:58,934 --> 00:58:00,518 C'était toi Les négros africains qui nous ont échangés 664 00:58:00,602 --> 00:58:02,145 aux connards blancs pour mais ça commence, n'est-ce pas ? 665 00:58:02,229 --> 00:58:03,938 Ouais, eh bien, Je n'aime pas les youpins. 666 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 - Je suis un yid. - HASSAN : Va te faire foutre. 667 00:58:06,608 --> 00:58:08,109 - Je suis à moitié juif. - De quel côté ? 668 00:58:08,193 --> 00:58:09,485 - OLIVER : Celle de mon père. - Ne compte pas. 669 00:58:09,570 --> 00:58:10,778 TYRONE : Tu es hors piste avec les Juifs, frérot. 670 00:58:10,863 --> 00:58:12,196 Vérifiez-le. Ils sont arrivés en bas, 671 00:58:12,281 --> 00:58:13,406 mais fini au sommet. 672 00:58:13,657 --> 00:58:15,116 Une génération, où qu'ils soient. 673 00:58:15,200 --> 00:58:16,325 RYAN : Je ne le suis toujours pas les avoir. 674 00:58:16,410 --> 00:58:17,952 Eh bien, tu es un connard noir. 675 00:58:21,206 --> 00:58:23,040 Si je suis un connard, tu es un connard noir, c'est un connard blanc. 676 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Nous sommes tous une bande de connards si vous y réfléchissez. 677 00:58:24,418 --> 00:58:25,459 Yo, ralentis, vieil homme. 678 00:58:25,544 --> 00:58:27,378 Vous, connards blancs, tu n'es pas tout ça comparé à nous. 679 00:58:27,462 --> 00:58:29,338 - Comment? - TYRONE : Les poussins. 680 00:58:29,923 --> 00:58:31,007 Nous avons les plus gros boutons. 681 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 (RIRES) 682 00:58:32,676 --> 00:58:35,469 Ouais, vous ne vous attaquez pas aux oiseaux mais, et toi ? À quoi ça sert, putain ? 683 00:58:35,554 --> 00:58:37,138 Je te fais tort, bruvva. 684 00:58:37,222 --> 00:58:38,556 Contre la religion, ok. 685 00:58:38,724 --> 00:58:41,517 Non, non, non. Écoute, par la porte arrière, je ne dérange pas ça. 686 00:58:41,602 --> 00:58:43,936 Plaisir oral, permis. 687 00:58:44,688 --> 00:58:47,356 Bruv, tu ne l'es pas sucer la chatte. 688 00:58:50,444 --> 00:58:52,820 Tu n'es pas en train de baiser. C'est vrai, OI ? 689 00:58:53,363 --> 00:58:55,323 Ouais, si j'avais une chatte à sucer. 690 00:58:55,407 --> 00:58:56,574 Et si cette chatte était attaché à une femme 691 00:58:56,700 --> 00:58:57,825 (RIRES) 692 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 avec qui j'ai eu une relation amoureuse et relation de confiance, 693 00:59:00,037 --> 00:59:01,787 je me considérerais très chanceux. 694 00:59:01,872 --> 00:59:03,164 Ty, tu manques quelque chose, du sang. 695 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Je te le dis, cela fait partie de la vie. 696 00:59:10,672 --> 00:59:11,714 Peut-être pousser le bateau, quand j'atterris, n'est-ce pas ? 697 00:59:11,840 --> 00:59:12,882 (RIRES) 698 00:59:13,550 --> 00:59:15,885 Je ne dis pas avec certitude. Je ne dis pas de toute façon. 699 00:59:15,969 --> 00:59:17,261 Combien de temps as-tu ? 700 00:59:23,143 --> 00:59:24,101 13 ans. 701 00:59:24,186 --> 00:59:25,186 (ERIC INHALE) 702 00:59:25,938 --> 00:59:27,480 Putain, pas de précipitation alors. 703 00:59:28,357 --> 00:59:29,941 Beaucoup de temps pour réfléchir. 704 00:59:32,819 --> 00:59:36,989 (CLAGE LA GORGE) Pourtant, tu auras couilles profondément devant moi fils, alors... 705 00:59:37,449 --> 00:59:38,866 Rapport complet, s'il vous plaît. 706 00:59:46,250 --> 00:59:47,917 (Des détenus bavardent) 707 01:00:08,021 --> 01:00:09,647 (CRAPANT) 708 01:00:16,321 --> 01:00:17,655 Yo. 709 01:00:36,508 --> 01:00:38,884 TYRONE : Jab. En bas. 710 01:00:38,969 --> 01:00:40,177 Double coup. 711 01:00:42,848 --> 01:00:45,349 TYRONE : Deux, plus deux. Jusqu'à deux. 712 01:00:47,144 --> 01:00:48,436 (HOCHET DE POIDS) 713 01:00:49,271 --> 01:00:50,438 (TOUSSE) 714 01:00:54,276 --> 01:00:56,986 Hé, tu ne m'attends pas pour soulever ça, n'est-ce pas ? 715 01:01:05,329 --> 01:01:06,579 (EXPIRE FORTEMENT) 716 01:01:14,087 --> 01:01:32,021 (GÉMISSEMENTS) 717 01:01:32,606 --> 01:01:33,814 Sympa. 718 01:01:39,488 --> 01:01:42,948 Yo, baise-les, mec. Je vais te tenir les chevilles, allons-y. 719 01:01:43,784 --> 01:01:47,286 - Allons-y, mec. - Non, tout va bien. Putain. Doux. 720 01:01:47,371 --> 01:01:49,372 Permettez-lui, Hass, il veut s'entraîner comme un bacon. 721 01:01:51,917 --> 01:01:55,169 J'ai dit que tu voulais t'entraîner comme un bacon, une putain de occasionnelle. 722 01:01:55,712 --> 01:01:56,837 C'est à vous. 723 01:02:05,055 --> 01:02:06,180 Grand droit. 724 01:02:07,974 --> 01:02:09,141 TYRONE : Quatre. 725 01:02:09,810 --> 01:02:11,894 Gauche, droite, uppercut, tout droit à droite. 726 01:02:14,523 --> 01:02:16,232 - Double piqûre. - (INHALER FORTEMENT) 727 01:02:16,316 --> 01:02:17,483 Couvre ce menton. 728 01:02:18,944 --> 01:02:19,944 Deux. 729 01:02:20,487 --> 01:02:21,821 Quatre. 730 01:02:22,406 --> 01:02:23,697 Crochet, crochet. 731 01:02:25,033 --> 01:02:26,325 Lâche ta droite et je te taggerai. 732 01:02:26,993 --> 01:02:28,119 Corps, corps. 733 01:02:29,079 --> 01:02:30,329 Uppercut, uppercut. 734 01:02:34,042 --> 01:02:35,292 Quoi, tu penses tu es Ali, bruv ? 735 01:02:35,377 --> 01:02:36,710 Calmez-vous. 736 01:02:36,795 --> 01:02:38,087 Quatre. 737 01:02:38,672 --> 01:02:39,839 Double coup. 738 01:02:40,215 --> 01:02:41,841 Levez les bras. Je ne vais pas te le répéter. 739 01:02:43,009 --> 01:02:44,176 Jab hook, grand à droite. 740 01:02:45,595 --> 01:02:46,595 (CRIE) Ahhh ! 741 01:02:46,680 --> 01:02:47,721 Hé! 742 01:02:48,348 --> 01:02:50,015 Putain sérieusement, tu as ça ? 743 01:02:53,562 --> 01:02:54,770 Quatre. 744 01:02:55,647 --> 01:02:57,022 Deux. Six. 745 01:02:58,400 --> 01:03:01,735 Six! 746 01:03:02,529 --> 01:03:03,696 Dix! 747 01:03:05,157 --> 01:03:06,323 Uppercut. 748 01:03:07,701 --> 01:03:08,701 Temps. Qui est le prochain ? 749 01:03:09,202 --> 01:03:10,494 (TOUSSE) 750 01:03:27,554 --> 01:03:28,637 (GÉMISSEMENTS) 751 01:03:29,389 --> 01:03:30,598 (ÉTOUFFES) 752 01:03:31,892 --> 01:03:33,017 Connasse. 753 01:03:33,477 --> 01:03:34,810 (CRAGES) 754 01:03:37,689 --> 01:03:40,316 Putain. Putain de connard. 755 01:03:45,155 --> 01:03:46,489 (CRAGES) 756 01:03:47,282 --> 01:03:48,532 (ÉTOUFFES) 757 01:03:59,628 --> 01:04:00,628 (GROGNANTS) 758 01:04:05,550 --> 01:04:06,759 (GÉMISSEMENTS) 759 01:04:06,927 --> 01:04:10,429 Putain, qui t'a envoyé ? 760 01:04:12,432 --> 01:04:13,265 (TOUSSE) 761 01:04:19,272 --> 01:04:20,397 LA MAMAN DE JAGO AU TÉLÉPHONE : Il faut arrêter de manger. 762 01:04:20,482 --> 01:04:22,399 JAGO : Je mange parce que Je suis déprimé, c'est vrai. 763 01:04:22,484 --> 01:04:23,901 LA MAMAN DE JAGO : Tu es déprimé, et moi, hein ? 764 01:04:23,985 --> 01:04:25,861 Qu'en penses-tu c'est comme pour moi ? 765 01:04:25,946 --> 01:04:27,571 JAGO : Maman, c'est moi en putain de prison. 766 01:04:28,782 --> 01:04:30,115 Désolé, maman. 767 01:04:30,784 --> 01:04:33,202 Maman, écoute, je ne veux pas putain d'en discuter. 768 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 (EXPIRE) Maman, écoute... 769 01:04:36,373 --> 01:04:38,207 Écoute, je veux juste demande comment tu vas... 770 01:04:41,795 --> 01:04:42,836 Putain ! 771 01:04:48,802 --> 01:04:50,052 (GÉMISSEMENTS) 772 01:04:52,931 --> 01:04:54,181 - (TAILLES) - Ahhh ! 773 01:04:54,307 --> 01:04:55,558 - (TAILLES) - (GÉMISSEMENTS) 774 01:04:56,226 --> 01:04:58,060 Putain de trou de chatte. 775 01:04:58,144 --> 01:05:00,354 Putain, je veux quelqu'un fais-le, Jago, fais-les toi-même. 776 01:05:00,480 --> 01:05:02,565 - Je n'ai pas ce genre d'influence. S'il te plaît. - Qui était-ce alors, Jago ? 777 01:05:02,649 --> 01:05:05,317 - C'est qui, ce putain d'homme ? - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 778 01:05:05,402 --> 01:05:06,485 Était-ce ça putain de vieille conne 779 01:05:06,570 --> 01:05:08,070 en haut des escaliers avec ces putains de cheveux, lui ? 780 01:05:08,154 --> 01:05:09,446 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles de... 781 01:05:09,531 --> 01:05:10,990 Perds ta putain lèvre alors, con de Jago. 782 01:05:11,074 --> 01:05:12,575 (chuchotements) C'est lui, détends-toi, détends-toi. 783 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 C'est lui, ouais ? Ouais? 784 01:05:15,120 --> 01:05:16,495 (RESPIRE NERVEUSEMENT) 785 01:05:17,122 --> 01:05:18,455 (PANTALON) 786 01:05:45,442 --> 01:05:47,610 Ah ! Putain, prends le... 787 01:05:48,028 --> 01:05:49,361 Baissez-vous. 788 01:05:49,821 --> 01:05:51,405 Vous... Baise-moi, toi et tout ? 789 01:05:51,489 --> 01:05:53,365 Oh, je l'ai foutu en l'air. tu sais. 790 01:05:53,450 --> 01:05:55,284 - Je l'ai bien coupé, mon pote. - OMS? 791 01:05:55,368 --> 01:05:58,871 Ce putain de gros salaud noir dans le putain de cantine, tu sais qui, putain. 792 01:05:59,039 --> 01:06:00,205 - Tu l'as coupé ? - ÉRIC : Ouais. 793 01:06:00,290 --> 01:06:01,874 Tu l'as coincé, putain sur moi, mon pote. 794 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 - Vraiment? - Ouais. 795 01:06:04,419 --> 01:06:06,045 - NEVILLE : Laisse tomber. Lâchez-le ! - Hein? 796 01:06:06,504 --> 01:06:07,755 Lâchez-le ! 797 01:06:08,715 --> 01:06:12,134 Jags... Jags, par ici maintenant. 798 01:06:15,138 --> 01:06:16,513 Eh bien, lâche-le alors. 799 01:06:16,765 --> 01:06:19,308 Se comporter. Lève-toi, lève-toi, continue. 800 01:06:27,525 --> 01:06:29,985 - Ouais, le voilà, ton putain... - Reste là ! 801 01:06:31,112 --> 01:06:32,655 Tu dis Je t'ai mis sur lui ? 802 01:06:34,532 --> 01:06:35,783 C'est comme ça ? 803 01:06:36,910 --> 01:06:38,202 Utiliser mon nom ? 804 01:06:39,663 --> 01:06:44,541 Ce n'est pas un punk. C'est Eric Love, celui de Neville. 805 01:06:45,043 --> 01:06:46,543 (RESPIRE FORTEMENT) 806 01:06:47,420 --> 01:06:49,421 Transfert ou votre vie. 807 01:06:49,839 --> 01:06:52,007 De toute façon, tu ne le feras pas sois là demain. 808 01:06:53,093 --> 01:06:55,761 Vous obtenez du sang sur mon sol. Maintenant va te faire foutre. 809 01:06:58,223 --> 01:06:59,223 D'accord. 810 01:07:02,310 --> 01:07:03,560 Laissez-nous, s'il vous plaît. 811 01:07:06,189 --> 01:07:07,272 Ne m'agite pas. 812 01:07:07,399 --> 01:07:08,440 (chuchotements) Dennis. 813 01:07:08,775 --> 01:07:10,109 Il ira bien. 814 01:07:18,827 --> 01:07:20,202 Neville. 815 01:07:26,418 --> 01:07:27,501 Asseyez-vous alors. 816 01:07:32,590 --> 01:07:33,882 Ai-je raison à propos de toi, Eric ? 817 01:07:35,635 --> 01:07:36,760 (SOUPIR) 818 01:07:36,845 --> 01:07:38,804 Étoilé signifie tu es un leader. 819 01:07:39,973 --> 01:07:41,056 (CLICS PLUS LÉGERS) 820 01:07:41,141 --> 01:07:45,644 Pourquoi tu attaque les gens pour le principe, au lieu de perdre en fierté. 821 01:07:47,647 --> 01:07:49,815 Et pas de dirigeants, où serions-nous ? 822 01:07:50,900 --> 01:07:53,318 Retour à la putain L'âge de pierre, c'est là. 823 01:07:53,945 --> 01:07:56,155 Gratter nos recta sans pas de papier toilette. 824 01:07:57,407 --> 01:07:58,490 Des cons. 825 01:07:59,743 --> 01:08:00,909 Alors... 826 01:08:01,745 --> 01:08:03,203 Problèmes, Eric. 827 01:08:05,331 --> 01:08:09,334 Amenez-les ici et nous pouvons résoudre tous les problèmes qui surviennent. 828 01:08:10,336 --> 01:08:12,296 Sache que tu peux prends soin de toi, 829 01:08:13,882 --> 01:08:16,592 mais parfois aide à avoir des amis influents. 830 01:08:18,386 --> 01:08:21,555 Quelque chose que vous apprendrez. Tu es avec moi ? 831 01:08:22,348 --> 01:08:25,184 Et plus de bêtise, Je veux une belle aile tranquille. 832 01:08:27,979 --> 01:08:29,271 Tu peux y aller. 833 01:08:33,151 --> 01:08:35,527 Tu me rappelles moi-même, quand j'avais ton âge. 834 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 (Soupirs) Très bien. 835 01:09:07,143 --> 01:09:08,602 Que se passe-t-il? 836 01:09:09,646 --> 01:09:10,938 Je suis désolé? 837 01:09:11,815 --> 01:09:13,816 Tu dois l'aider, tu sais. 838 01:09:13,900 --> 01:09:16,944 Tu dois lui apprendre les réponses, les choses qu'il est censé dire, 839 01:09:17,028 --> 01:09:19,404 tu sais, comme le Programme « Pensez bien ». 840 01:09:20,698 --> 01:09:22,574 Tu sais, aide-le à sortir. 841 01:09:23,952 --> 01:09:26,036 Tu sais, comme le, putain, 842 01:09:26,120 --> 01:09:27,621 "Que ferais-tu si tu étais dans un bar 843 01:09:27,705 --> 01:09:29,164 "et un gars arrive et commence à parler à votre oiseau ? 844 01:09:29,249 --> 01:09:31,166 "Qu'est-ce que tu vas faire ? Oh, je vais lui dire poliment 845 01:09:31,251 --> 01:09:34,711 "que je suis avec elle, tu sais, plutôt que verre la chatte. "Tu vois ce que je veux dire? 846 01:09:34,921 --> 01:09:36,964 - Exactement. C'est de la connerie. - D'accord. 847 01:09:37,423 --> 01:09:39,174 Ce n'est pas ça mon groupe est sur le point. 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,135 Ton fils et moi sommes en voyage ensemble et nous allons... 849 01:09:42,220 --> 01:09:43,512 Non, il doit se comporter. 850 01:09:43,596 --> 01:09:46,723 Ok, il a souffert un énorme traumatisme émotionnel et des abus. 851 01:09:46,808 --> 01:09:48,225 - Oh, je ne l'ai jamais touché. - Eh bien, tu n'étais pas là. 852 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 Je n'ai pas... Okay, ça suffit, d'accord. 853 01:09:53,773 --> 01:09:55,190 Putain de fin. 854 01:09:57,026 --> 01:10:00,153 Parce qu'au cas où tu ne l'aurais pas fait putain pleinement apprécié, 855 01:10:02,949 --> 01:10:04,950 Je suis son putain de parent 856 01:10:05,743 --> 01:10:07,786 et je baise ici maintenant. 857 01:10:10,456 --> 01:10:12,541 Tu penses que tu peux putain arrange-le, hein ? 858 01:10:12,625 --> 01:10:16,295 Quoi, tu as quelques putains de putains de jolies petites lettres après ton nom. 859 01:10:16,754 --> 01:10:18,463 Eh bien, j'ai putains de chiffres. 860 01:10:20,258 --> 01:10:21,425 Lui aussi. 861 01:10:23,845 --> 01:10:26,096 Avez-vous une famille ? As-tu de la famille ? 862 01:10:26,180 --> 01:10:28,056 Tu as quelqu'un tu rentres chez toi le soir ? 863 01:10:28,600 --> 01:10:29,683 Non? 864 01:10:29,767 --> 01:10:32,060 Ou préférez-vous tu fais du putain de bang up ? 865 01:10:32,645 --> 01:10:34,229 Fermé avec nous tous ? 866 01:10:34,314 --> 01:10:37,024 Tu es malade, putain pas de vie, connard triste. 867 01:10:40,862 --> 01:10:42,112 (SOUPIR) 868 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Peut-être que tu ne te sens pas à l'aise d'accepter l'aide d'autres personnes ? 869 01:10:48,578 --> 01:10:49,953 Hmm? 870 01:10:51,539 --> 01:10:54,249 Je sais que non. Je me demande ce que cela leur rapporte. 871 01:10:54,959 --> 01:10:56,084 DES : S'ouvrir. 872 01:10:56,169 --> 01:10:57,377 Vulnérable, n'est-ce pas ? 873 01:10:57,462 --> 01:10:58,837 - Alors pourquoi tu fais ça alors ? -TYRONE : Quoi ? 874 01:10:58,922 --> 01:11:01,006 Prête-moi la putain shampoing, ta tasse. 875 01:11:02,342 --> 01:11:04,676 Parce que tu en avais putain de merde dans tes cheveux. 876 01:11:06,262 --> 01:11:07,512 J'ai dit que tu en avais putain de merde dans tes cheveux 877 01:11:07,597 --> 01:11:09,181 alors je t'en donne putain de shampoing. 878 01:11:09,599 --> 01:11:12,517 Je n'ai pas mis la main sur toi, je n'ai pas manqué de respect à ta mère. 879 01:11:12,852 --> 01:11:14,645 Et, à l'instant même, plus je coule, putain, 880 01:11:14,729 --> 01:11:17,397 et couler, et couler, et putain de flow, 881 01:11:17,482 --> 01:11:19,691 plus je te connais je ne vais pas tout faire foutre. 882 01:11:20,151 --> 01:11:21,234 Chatte. 883 01:11:21,653 --> 01:11:23,028 - (ERIC RENFLE) - Reste avec ça. 884 01:11:24,864 --> 01:11:26,531 Restez avec, c'est tout. 885 01:11:31,371 --> 01:11:32,746 - Je me sens comme un con. - OLIVER : Bien. 886 01:11:32,830 --> 01:11:34,289 - Bien? - Oui, bien. 887 01:11:34,749 --> 01:11:36,541 Je me sens comme une conne chaque jour. 888 01:11:40,129 --> 01:11:41,463 Reste avec ça, 889 01:11:42,423 --> 01:11:43,840 respire avec. 890 01:11:46,636 --> 01:11:48,053 Respirez avec. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,185 (ÉRIC SOUPIRE) 892 01:11:58,523 --> 01:11:59,982 - (RENIFLE) - Bien fait. 893 01:12:00,608 --> 01:12:01,858 HASSAN : Ouais, c'était bien. 894 01:12:02,568 --> 01:12:03,610 RYAN : Hétéro. 895 01:12:03,987 --> 01:12:05,028 Ouais, tout allait bien. 896 01:12:05,113 --> 01:12:07,280 HASSAN : Il sourit, regarde-le, il sourit, il sourit. 897 01:12:07,407 --> 01:12:08,740 RYAN : (RIRES) Il sait qu'il a bien fait, continuez. 898 01:12:08,825 --> 01:12:09,908 Ouais... 899 01:12:09,993 --> 01:12:13,203 RYAN : Gestion de la colère, contrôle. (RIRES) 900 01:12:44,777 --> 01:12:46,111 Tout va bien ? 901 01:12:48,614 --> 01:12:49,781 Bien. 902 01:12:55,455 --> 01:12:56,788 (RENIFLE) 903 01:13:07,675 --> 01:13:08,967 Doux. 904 01:13:23,483 --> 01:13:24,608 Qui est-ce alors ? 905 01:13:25,234 --> 01:13:26,485 Ma mère. 906 01:13:27,945 --> 01:13:28,987 Pourquoi? 907 01:13:29,739 --> 01:13:31,156 Non, je dis juste. 908 01:13:31,866 --> 01:13:33,158 Jolie photo, n'est-ce pas ? 909 01:13:34,827 --> 01:13:36,369 - Comment va le tien ? - Hmm? 910 01:13:37,288 --> 01:13:39,539 Ta mère, ça doit être un peu inquiet pour toi ? 911 01:13:39,624 --> 01:13:40,999 Non, je n'en ai pas. 912 01:13:45,046 --> 01:13:46,338 OFFICIER : Frappez ! 913 01:13:46,714 --> 01:13:48,006 (LES PORTES DES CELLULES SE FERMENT) 914 01:13:53,179 --> 01:13:54,346 ÉRIC : Merci. 915 01:13:54,430 --> 01:13:55,555 Pour quoi, du sang ? 916 01:13:55,932 --> 01:13:57,224 Pour le thé, n'est-ce pas ? 917 01:13:58,601 --> 01:13:59,810 (SIFFLETS D'OFFICIER) 918 01:14:08,444 --> 01:14:09,945 (BAVAGE INDISTINCT) 919 01:14:48,651 --> 01:14:50,777 Allez, mon pote, ce ne sont pas les joyaux de la couronne. 920 01:15:05,585 --> 01:15:07,294 Que fais-tu dans ce groupe ? 921 01:15:09,547 --> 01:15:10,755 Parlez, n'est-ce pas ? 922 01:15:11,465 --> 01:15:13,175 - Parler? - Ouais. 923 01:15:14,594 --> 01:15:16,261 Et parfois, ça peut aller. 924 01:15:17,972 --> 01:15:19,389 Les sons tournent en boucle. 925 01:15:20,308 --> 01:15:21,600 C'est. 926 01:15:30,276 --> 01:15:32,235 - Ok, alors c'est quoi le sujet ? - Prison. 927 01:15:32,320 --> 01:15:35,322 - D'accord. - Ouais, comme les effets que ça a sur toi 928 01:15:35,406 --> 01:15:37,240 et comment ça baise avec ta tête. 929 01:15:37,325 --> 01:15:40,368 - Bon sujet. - Tu veux la prison, ouais, va foutre le Maroc. 930 01:15:40,620 --> 01:15:43,288 Je n'ai pas de potes, l'argent, tu es foutu. 931 01:15:43,623 --> 01:15:46,041 - Les prisons américaines, pire encore. Je m'en fiche. - OLIVER : Pourquoi ça ? 932 01:15:46,667 --> 01:15:48,418 Ils se baisent là-bas, n'est-ce pas ? 933 01:15:48,502 --> 01:15:50,795 HASSAN : Bruv, je préfèrerais je n'ai pas de serveur... 934 01:15:56,719 --> 01:15:58,136 (La porte claque et se ferme) 935 01:16:06,812 --> 01:16:08,063 OLIVER : Bienvenue. 936 01:16:12,526 --> 01:16:13,818 (OLIVER se dégage la gorge) 937 01:16:26,666 --> 01:16:27,666 Baise-moi ! 938 01:16:27,750 --> 01:16:30,126 C'est quoi ton putain de problème ? Je suis ici à cause de toi, n'est-ce pas ? 939 01:16:30,211 --> 01:16:32,254 - Eh bien, asseyez-vous alors. - Ne m'embarrasse pas, d'accord ? 940 01:16:32,338 --> 01:16:34,798 Ne m'embarrasse pas putain devant tout le monde. 941 01:16:38,135 --> 01:16:39,886 Tu veux un putain de lisseur ? Allez. 942 01:16:39,971 --> 01:16:41,554 - Oh, mon putain de Dieu. - NEVILLE : Putain, vas-y. 943 01:16:41,764 --> 01:16:43,431 - M. Amour. - Putain, prends-le alors. 944 01:16:43,516 --> 01:16:44,891 Putain, ne commence pas avec moi, d'accord ? 945 01:16:44,976 --> 01:16:48,311 Avec ta putain de voix poncey et tu penses que tu es meilleur que moi. 946 01:16:48,729 --> 01:16:50,313 Ne commence pas par moi. 947 01:16:50,815 --> 01:16:53,650 Écoute, assieds-toi et tais-toi, ouais. 948 01:16:56,320 --> 01:16:57,821 J'emmerde ta classe. 949 01:16:58,823 --> 01:17:02,701 Putain, bande de connards ! 950 01:17:04,412 --> 01:17:06,579 Fais-moi descendre cette putain d'aile ! 951 01:17:06,664 --> 01:17:08,123 (FRAPPE) 952 01:17:08,249 --> 01:17:09,749 Hors de l'aile, maintenant ! 953 01:17:10,042 --> 01:17:11,376 Baise-moi, putain ! 954 01:17:11,460 --> 01:17:13,211 OFFICIER : Très bien, très bien, mon gars. 955 01:17:14,130 --> 01:17:15,547 Putain de branleurs. 956 01:17:17,967 --> 01:17:19,384 (SERRURES DE PORTE) 957 01:17:21,554 --> 01:17:23,722 NEVILLE : Faites-moi descendre cette putain d'aile ! 958 01:17:24,098 --> 01:17:28,184 Ouvre ce putain de portail ! 959 01:17:28,269 --> 01:17:30,061 Ouvre cette putain de porte maintenant ! 960 01:17:30,688 --> 01:17:33,565 Ouvre ce putain de portail ! Baise-moi tout de suite, putain ! 961 01:17:34,191 --> 01:17:35,400 Ouvrez-le ! 962 01:17:35,568 --> 01:17:38,653 Ouvre cette putain de porte, amène-moi derrière ma cellule, maintenant. 963 01:17:39,488 --> 01:17:40,780 RYAN : Pensez positif. 964 01:17:42,742 --> 01:17:43,992 - Élevez-vous au-dessus. -OLIVER : Ryan. 965 01:17:44,076 --> 01:17:45,118 Je l'aide. 966 01:17:45,202 --> 01:17:47,245 Ce n’est pas le bon type d’aide en ce moment. Si seulement vous reculiez. 967 01:17:47,997 --> 01:17:50,290 Ouais, tu ne mords jamais, Ryan, et toi ? 968 01:17:51,083 --> 01:17:52,751 Tout foutre c'est réglé, n'est-ce pas ? 969 01:17:52,918 --> 01:17:54,419 - Ouais, bien sûr. - Ouais? 970 01:17:54,503 --> 01:17:56,254 - 100%. - À tout moment ? 971 01:17:56,672 --> 01:17:57,756 Comme je l'ai dit. 972 01:17:57,840 --> 01:18:00,050 Ouais, et bien peut-être que tu ce n'est pas fidèle à toi-même alors, 973 01:18:00,134 --> 01:18:01,509 au putain de groupe et tout. 974 01:18:01,719 --> 01:18:03,178 - Surveille ce que tu dis. - Tu me regardes ? 975 01:18:03,262 --> 01:18:05,805 Va baiser ta mère dans son trou du cul, ça te dit quoi ? 976 01:18:05,890 --> 01:18:07,557 - Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? - ERIC : Ouais, voilà. 977 01:18:07,641 --> 01:18:09,517 A qui penses-tu, putain à qui tu parles, petit con ? 978 01:18:09,602 --> 01:18:10,685 Reprenez ça ou je le ferai va te faire foutre maintenant. 979 01:18:10,770 --> 01:18:13,271 Quoi, tu penses que je suis l'un d'eux des putains de petits connards sur l'aile ? 980 01:18:13,356 --> 01:18:14,689 - ERIC : Putain à 100%. - Continuez à sourire. 981 01:18:14,774 --> 01:18:15,940 Tu vas voir que va-t-il se passer. 982 01:18:16,025 --> 01:18:17,192 -ERIC : Asseyez-vous. - Putain de connard. 983 01:18:17,276 --> 01:18:18,693 Tu penses que tu peux juste putain, parle comme tu veux. 984 01:18:18,778 --> 01:18:20,528 Tu peux parler n'importe quoi, putain tu veux à propos de ma mère. 985 01:18:20,613 --> 01:18:22,072 Comme une putain personne morte, je le suis. 986 01:18:22,156 --> 01:18:23,740 je ne baise pas ressentir n'importe quoi. 987 01:18:23,824 --> 01:18:25,408 Non, c'est des conneries, mec. 988 01:18:25,951 --> 01:18:27,869 Personne ne dit rien à propos de la mère de personne. 989 01:18:28,537 --> 01:18:29,829 Vous avez été prévenu, putain. 990 01:18:30,331 --> 01:18:31,664 Et toi aussi. 991 01:18:31,749 --> 01:18:32,957 Hmm. 992 01:18:42,635 --> 01:18:43,968 (EXPIRE) 993 01:18:47,098 --> 01:18:48,223 Suce ta mère. 994 01:18:49,517 --> 01:18:50,892 Je vais t'enterrer ! 995 01:18:51,685 --> 01:18:54,813 Je le veux ! Je le veux, putain ! 996 01:18:55,272 --> 01:18:56,564 (CRIANT) 997 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 TYRONE : Je vais t'enterrer, connard ! 998 01:19:10,496 --> 01:19:13,456 Entrez dans ce putain de ring, espèce de chatte ! 999 01:19:13,541 --> 01:19:15,834 Écoute, regarde Ty. Les gars, les garçons... 1000 01:19:16,127 --> 01:19:18,128 Écoute, parce que je ne le suis pas je me fous de tout ce qui se passe avec ma mère, 1001 01:19:18,212 --> 01:19:20,505 ne me donne pas le droit pour commencer à planifier le vôtre, ouais. 1002 01:19:20,965 --> 01:19:22,215 Je suis désolé. 1003 01:19:23,008 --> 01:19:24,342 D'accord? 1004 01:19:24,844 --> 01:19:27,345 Ryan, ne me quitte pas pendu comme un con, allez. 1005 01:19:28,722 --> 01:19:29,973 Ouais, écoute, chérie. 1006 01:19:30,057 --> 01:19:33,143 Tu vois, c'est fini, ouais ? 1007 01:19:36,772 --> 01:19:39,441 M. Baumer, voudriez-vous me dire exactement, que se passe-t-il ici ? 1008 01:19:39,525 --> 01:19:40,650 je suis au milieu d'une séance. 1009 01:19:40,734 --> 01:19:43,069 - Vous avez un YO vulnérable ici. - Et? 1010 01:19:43,154 --> 01:19:45,572 Nous avons convenu d'un incident et il devrait partir. 1011 01:19:45,656 --> 01:19:47,782 - Mais il n'a rien fait. - Tu dois le faire, 1012 01:19:47,867 --> 01:19:49,534 et vous devez le faire maintenant. 1013 01:19:52,246 --> 01:19:53,872 (RESPIRATION PROFONDE) 1014 01:19:56,208 --> 01:19:58,793 Tu vas devoir retourner à l'aile, juste pour cette séance, mon pote. 1015 01:19:58,878 --> 01:20:00,378 - Des conneries. - Pourquoi? 1016 01:20:01,714 --> 01:20:04,257 (Soupirs) Il fut convenu, un incident et il doit s'en aller. 1017 01:20:04,341 --> 01:20:05,592 Ouais, mais ça va. 1018 01:20:06,760 --> 01:20:08,553 Détendez-vous les garçons, putain. 1019 01:20:09,972 --> 01:20:11,723 - Doux, Ryan, ouais ? -RYAN : Ouais. 1020 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 - OI. - Bien joué, ouais. 1021 01:20:12,892 --> 01:20:14,017 - Cool, merci mec. - Je viendrai te voir... 1022 01:20:14,101 --> 01:20:15,268 Je viendrai te voir plus tard. 1023 01:20:15,352 --> 01:20:16,644 - D'accord. - HAYNES : Je ne pense pas. 1024 01:20:16,729 --> 01:20:19,355 - Quoi? - Une pause est une pause. 1025 01:20:19,899 --> 01:20:21,816 Il a de la chance de ne pas l'être retour à la ségrégation, 1026 01:20:21,901 --> 01:20:24,611 dont je me souviens faisait partie de notre accord initial. 1027 01:20:26,530 --> 01:20:28,740 Pourquoi as-tu si peur de quelque chose qui pourrait réellement fonctionner ? 1028 01:20:28,824 --> 01:20:29,991 Il faut le calmer. 1029 01:20:30,075 --> 01:20:31,409 Il bâtit la confiance. 1030 01:20:31,494 --> 01:20:34,746 Okay, il prend des choses en main. Cela fonctionne. 1031 01:20:36,040 --> 01:20:37,874 Je veux dire, sérieusement, qu'est-ce qu'on fait ici, 1032 01:20:37,958 --> 01:20:40,376 si je n'essaye pas d'aider des prisonniers comme Eric, putain d'amour ? 1033 01:20:40,461 --> 01:20:42,921 Qu'est-ce que tu tu ne comprends pas ? C'est un jeune délinquant. 1034 01:20:43,005 --> 01:20:44,672 Je m'en fous, Je le veux ! 1035 01:20:44,757 --> 01:20:47,175 Toi, tu dois obtenir reprenez-vous, M. Baumer, 1036 01:20:47,259 --> 01:20:49,385 parce que tu es beaucoup trop impliqué. 1037 01:20:49,762 --> 01:20:51,304 (PANTALON) 1038 01:20:55,476 --> 01:20:56,267 (SOUPIR) 1039 01:20:57,061 --> 01:20:58,478 (HOMME CRIANT) 1040 01:21:03,943 --> 01:21:05,026 (SERRURES DE PORTE) 1041 01:21:18,457 --> 01:21:19,624 (URINE) 1042 01:21:27,883 --> 01:21:29,384 Désolé pour l'amour. 1043 01:21:31,929 --> 01:21:34,889 Bien sûr, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour l'accueillir dans votre groupe. 1044 01:21:34,974 --> 01:21:37,141 Mais avec quelqu'un comme ça, eh bien... 1045 01:21:38,602 --> 01:21:42,981 Quels que soient nos efforts, Parfois, il n'y a tout simplement aucun espoir, n'est-ce pas ? 1046 01:21:45,401 --> 01:21:46,859 Entreposez-le. 1047 01:21:46,944 --> 01:21:48,319 (FILTLEMENT D'EAU) 1048 01:21:48,737 --> 01:21:50,363 Protéger le public de cette façon, 1049 01:21:50,447 --> 01:21:54,075 assurez-vous qu'il reste à l'intérieur pour le reste de sa vie... 1050 01:21:54,159 --> 01:21:55,660 (GROGNANTS) 1051 01:21:57,413 --> 01:21:58,746 (ÉTOUFFES) 1052 01:22:19,018 --> 01:22:20,518 (HOCHES DE CHAÎNE) 1053 01:22:58,307 --> 01:22:59,599 (CLAQUET D'ASSIETTES) 1054 01:23:11,654 --> 01:23:12,695 (SOUPIR) 1055 01:23:12,780 --> 01:23:15,615 Putain, pas mieux que une putain d'herbe, tu ne l'es pas. 1056 01:23:16,700 --> 01:23:19,285 Putain, je te fais courir les gencives dans le putain de groupe. 1057 01:23:19,370 --> 01:23:21,329 En lançant votre tampon autour, 1058 01:23:21,413 --> 01:23:24,457 jusqu'à la moitié de la putain la prison arrive en tête. Embarrassant. 1059 01:23:24,917 --> 01:23:28,294 Dommage, Baumer, peu importe sa putain mon nom est meilleur homme que toi, mon pote. 1060 01:23:28,379 --> 01:23:31,839 Tu vois, ce groupe te fait sentez-vous partie intégrante de quelque chose, comme si vous étiez quelqu'un. 1061 01:23:32,383 --> 01:23:35,426 Putain, viens ici, Je pensais qu'il était gentil, le pseudo d'un grand homme. 1062 01:23:35,969 --> 01:23:37,970 Je pensais que c'était sympa, quelqu'un à admirer. 1063 01:23:38,055 --> 01:23:39,555 Putain de conneries, tu plaisantes, n'est-ce pas ? 1064 01:23:39,640 --> 01:23:40,765 - Nevada. - Hein ? 1065 01:23:41,642 --> 01:23:44,185 Putain de se promener, putain, je lui donne le grand, 1066 01:23:44,269 --> 01:23:45,687 intimider les gens. 1067 01:23:45,771 --> 01:23:48,189 Et pourtant tu ne peux même pas t'asseoir sur ton propre putain de cul 1068 01:23:48,273 --> 01:23:50,024 pendant cinq putains de secondes. 1069 01:23:50,109 --> 01:23:52,026 De quoi s'agit-il, hein ? 1070 01:23:52,111 --> 01:23:55,988 C'est vraiment embarrassant, c'est ça, putain de pathétique. 1071 01:23:56,365 --> 01:23:59,117 Dis-toi ce que tu es mon pote, un putain de pouf de prison. 1072 01:23:59,201 --> 01:24:00,493 (GIFLES) 1073 01:24:01,578 --> 01:24:02,662 (EXPIRE) 1074 01:24:02,746 --> 01:24:04,706 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... 1075 01:24:04,790 --> 01:24:06,207 Tiens, qu'est-ce que tu fais ? 1076 01:24:06,291 --> 01:24:07,375 Qu'est-ce que c'est, putain on dirait que je le fais ? 1077 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Non, non, mon pote, non, non, qu'en est-il de tout le travail que vous avez fait, 1078 01:24:10,254 --> 01:24:13,131 tout ce que tu as, tous les changements que tu as vécu en classe. 1079 01:24:13,215 --> 01:24:14,298 (GÉMISSEMENTS) 1080 01:24:14,466 --> 01:24:15,550 Groupe. 1081 01:24:15,634 --> 01:24:17,176 C'est un putain de groupe, pas une classe. 1082 01:24:19,263 --> 01:24:21,222 Tu es un putain d'homme maintenant, n'est-ce pas ? 1083 01:24:21,306 --> 01:24:22,807 Tu es un putain d'homme, n'est-ce pas... 1084 01:24:22,891 --> 01:24:24,934 Très bien, nous pouvons putain, fais ça. 1085 01:24:25,018 --> 01:24:27,895 Allez alors, allons-y, putain, allons-y. 1086 01:24:27,980 --> 01:24:29,522 (GÉMISSEMENTS) 1087 01:24:33,235 --> 01:24:34,694 (GROGNANTS) 1088 01:24:35,195 --> 01:24:36,654 C'est pas putain... 1089 01:24:37,614 --> 01:24:38,656 (GÉMISSEMENTS) 1090 01:24:39,324 --> 01:24:40,408 (GROGNEMENT) 1091 01:24:40,993 --> 01:24:52,086 (GÉMISSEMENTS) 1092 01:24:52,546 --> 01:24:54,964 Très bien... Je putain... 1093 01:24:55,549 --> 01:24:56,758 J'abandonne. 1094 01:24:56,842 --> 01:24:59,343 (GÉMISSEMENTS) Putain, tu m'as eu. 1095 01:24:59,428 --> 01:25:01,095 - Tu m'as laissé gagner. - Je ne t'ai pas laissé gagner. 1096 01:25:01,180 --> 01:25:03,639 Oui, tu l'as fait, putain, espèce d'agresseur, tu m'as laissé gagner. 1097 01:25:03,724 --> 01:25:05,183 Je n'ai pas putain laissez-vous gagner. 1098 01:25:05,267 --> 01:25:06,726 Oui, tu l'as fait, tu m'as agressé tout de suite, connard. 1099 01:25:06,810 --> 01:25:07,769 Je ne l'ai pas fait. 1100 01:25:07,853 --> 01:25:10,897 Putain, tu t'es entraîné. Putain d'enfer. 1101 01:25:11,440 --> 01:25:13,566 Putain, merde, c'est ce que tu es, mon pote. 1102 01:25:13,650 --> 01:25:16,235 C'est exact. Oh, je te parle, connard. 1103 01:25:16,820 --> 01:25:19,113 S'éloigner comme d'habitude. Regardez-vous. 1104 01:25:19,198 --> 01:25:20,490 Se retourner. 1105 01:25:20,574 --> 01:25:21,824 Tu ne peux pas, n'est-ce pas ? 1106 01:25:22,201 --> 01:25:23,826 Je ne peux pas me faire face, putain, peux-tu ? 1107 01:25:23,911 --> 01:25:26,579 Parce que tu ne l'es pas un putain d'homme. Plutôt un putain de fragment. 1108 01:25:26,663 --> 01:25:30,416 Allez, deuxième tour, faisons-le maintenant. Allez. Non? 1109 01:25:30,876 --> 01:25:32,752 Je n'en veux pas, putain, et toi ? 1110 01:25:32,836 --> 01:25:35,129 Parce que tu sais que tu le feras sois rempli, c'est pour ça. 1111 01:25:35,214 --> 01:25:37,673 J'ai 19 ans putain de ça pour toi, connard. 1112 01:25:37,758 --> 01:25:39,133 - SPENCER : Jeune homme. - Putain, dis juste les mots 1113 01:25:39,218 --> 01:25:41,677 - et je viendrai directement vers toi, connard. Hé? - Non, non. 1114 01:25:41,762 --> 01:25:44,806 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. Dans ma cellule, conversation que nous avons eue ? 1115 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 (chuchotements) Garçon, garçon... 1116 01:25:46,099 --> 01:25:47,225 (CRIS) Tais-toi, Neville ! 1117 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 Il existe désormais un moyen de résoudre ce problème. Je sais, parce que tu es comme moi. 1118 01:25:51,480 --> 01:25:53,606 - Comme toi. - Le potentiel est ce que tu possèdes, Eric. 1119 01:25:53,690 --> 01:25:55,441 Va te faire foutre, petit con ! 1120 01:25:57,069 --> 01:25:58,402 (LES DÉTENUS CRIENT) 1121 01:25:58,987 --> 01:26:01,656 ERIC : Regardez ce que vous ça m'a obligé à le faire maintenant, ouais ? Putain, bien joué. 1122 01:26:01,740 --> 01:26:03,741 je suis ici pendant des putains d'années, mon pote. 1123 01:26:03,826 --> 01:26:06,786 Assurez-vous de venir, putain et m'a frappé très fort, les garçons. 1124 01:26:06,995 --> 01:26:08,955 NEVILLE : Que quelqu'un son putain d'inhalateur. 1125 01:26:10,874 --> 01:26:12,124 (SIFFLETS) 1126 01:26:12,209 --> 01:26:13,459 Garçon. 1127 01:26:15,254 --> 01:26:17,213 - Mettez-vous derrière votre porte ! - Se déplacer! 1128 01:26:18,382 --> 01:26:19,632 (LES DÉTENUS CLAIMENT) 1129 01:26:20,133 --> 01:26:22,009 Putain de mains de pédés lâche-moi, connard. 1130 01:26:22,135 --> 01:26:23,553 GARDE : Écartez-vous ! 1131 01:26:25,264 --> 01:26:27,098 NEVILLE : Eric, doucement ! 1132 01:26:28,141 --> 01:26:29,892 Vas-y doucement, mon garçon ! 1133 01:26:29,977 --> 01:26:31,102 Ne le tue pas, putain ! 1134 01:26:31,186 --> 01:26:32,979 Putain... Putain... 1135 01:26:36,441 --> 01:26:37,942 Putain de connards nourris au lait. 1136 01:26:38,026 --> 01:26:40,486 ERIC : Putain de retour à ton lubrifiant maintenant, putain de pédé. 1137 01:26:40,571 --> 01:26:43,155 Au moins j'ai eu une baise. Putain de vierge. 1138 01:26:43,240 --> 01:26:46,784 J'ai vu une chatte, je ne saurais pas si je le devrais baise-le ou glisse-lui une soucoupe de lait. 1139 01:26:46,869 --> 01:26:49,453 Va te faire foutre, espèce de putain de maître ! (GROGNEMENT) 1140 01:26:49,746 --> 01:26:51,289 ERIC : Au moins, je le serai sortir d'ici un jour 1141 01:26:51,373 --> 01:26:54,166 putain de repassage un clitoris après l'autre, chatte. 1142 01:26:54,251 --> 01:26:58,379 NEVILLE : Je m'en fiche, mon pote. J'aime les jolis petits connards poilus et serrés. 1143 01:26:58,630 --> 01:27:02,216 Donne-toi 10 ans, mon garçon, Je pense que tu ressentiras la même chose. 1144 01:27:02,634 --> 01:27:04,427 ERIC : Espèce de connard suceur de bites ! 1145 01:27:10,267 --> 01:27:13,060 Je n'ai fait que viser pour ouvrir sa porte arrière 1146 01:27:13,145 --> 01:27:16,397 et j'ai percé l'autre trou par erreur... Ah. 1147 01:27:16,481 --> 01:27:18,733 Sinon tu ne le ferais même pas putain, sois là ! 1148 01:27:20,068 --> 01:27:21,277 D'accord! 1149 01:27:21,862 --> 01:27:23,321 Bon sang. 1150 01:27:27,117 --> 01:27:28,326 OFFICIER : Des jambes ! 1151 01:27:29,661 --> 01:27:31,287 (ERIC MARMONNE) 1152 01:27:32,039 --> 01:27:34,540 Oh, putain. Oh, putain. 1153 01:27:36,084 --> 01:27:37,668 Allez putain... (GROGNEMENT) 1154 01:27:39,671 --> 01:27:41,005 GARDE : C'est clair ! 1155 01:27:41,840 --> 01:27:44,842 Putain, j'avais des cadeaux enveloppé plus serré que ça ! 1156 01:27:45,594 --> 01:27:47,845 Putains de connards de fonctionnaires ! 1157 01:27:48,180 --> 01:27:49,889 Enlève tes putains de pépins, allons-y, putain ! 1158 01:27:50,015 --> 01:27:51,682 (CLIQUE) 1159 01:27:54,353 --> 01:27:55,811 Allez toi... 1160 01:27:55,896 --> 01:27:57,438 - (GROGNEMENT) - (CLIQUE) 1161 01:27:59,358 --> 01:28:00,775 - (GÉMISSEMENTS) - (VERROUILLER LES POIGNETS) 1162 01:28:00,859 --> 01:28:02,068 NEVILLE : Putain vous êtes nombreux. 1163 01:28:02,152 --> 01:28:04,862 Allez, prends ton putain de pépins ! 1164 01:28:04,947 --> 01:28:06,030 Putain, on s'en prend à toi ! 1165 01:28:06,114 --> 01:28:07,114 (ERIC RESPIRE FORTEMENT) 1166 01:28:07,199 --> 01:28:09,075 NEVILLE : L'ensemble putain de bande d'entre vous ! 1167 01:28:12,704 --> 01:28:14,163 Des putains d'hommes ? 1168 01:28:14,414 --> 01:28:18,709 Ma vieille putain de grand-mère Putain, j'aurais pu avoir n'importe lequel d'entre vous, 1169 01:28:18,794 --> 01:28:20,962 à son putain de 60ème jour ! 1170 01:28:21,588 --> 01:28:22,880 Allons-y, putain, espèce de connard ! 1171 01:28:23,006 --> 01:28:24,256 (CLIQUE) 1172 01:28:24,341 --> 01:28:25,591 Un contre un ! 1173 01:28:26,134 --> 01:28:29,011 Allez, putains de connards ! 1174 01:28:29,763 --> 01:28:34,475 Putain, tu suces la bite de la chatte, bande de connards ! 1175 01:28:34,768 --> 01:28:35,768 Aller. 1176 01:28:35,852 --> 01:28:38,104 Oh, putain de douche, c'est ça ? 1177 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 Putain de femmes ! 1178 01:28:40,399 --> 01:28:42,149 Hé, qu'est-ce que tu fais putain de besoin ? 1179 01:28:42,234 --> 01:28:47,530 Nettoyer mon trou du cul Pendant que tu y es, espèce de putain de garçon ! 1180 01:28:52,619 --> 01:28:54,245 (GOUTTES D'EAU) 1181 01:28:57,916 --> 01:29:05,965 Garçon! 1182 01:29:08,719 --> 01:29:12,221 Si tu l'as touché, putain ! Si vous l'avez touché ! 1183 01:29:15,058 --> 01:29:16,767 Allez mon garçon, réponds-moi. 1184 01:29:16,852 --> 01:29:19,020 Ne me quitte pas, putain pendu comme ça. 1185 01:29:19,104 --> 01:29:21,022 Arrête juste tout ce qui se passe autour 1186 01:29:21,106 --> 01:29:23,524 et réponds-moi ! J'ai besoin d'entendre ta putain de voix. 1187 01:29:25,110 --> 01:29:26,569 (APPELLE) Garçon ! 1188 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Ne m'agresse pas, putain ! 1189 01:29:32,451 --> 01:29:33,659 Garçon! 1190 01:29:36,455 --> 01:29:38,789 Tu le touches, putain, tu le touches ! 1191 01:29:38,874 --> 01:29:40,416 Oh, va te faire foutre. 1192 01:29:42,961 --> 01:29:44,545 Qu'est-ce qu'ils te font ? 1193 01:29:49,092 --> 01:29:50,384 ERIC : Merde tout le monde. 1194 01:29:51,303 --> 01:29:52,970 Ils l'ont mis en bouteille, n'est-ce pas ? 1195 01:29:56,308 --> 01:29:58,017 Quoi, ils n'ont rien fait ? 1196 01:29:58,185 --> 01:29:59,643 Non, merde tout. 1197 01:30:00,353 --> 01:30:01,562 Trous de chatte. 1198 01:30:16,578 --> 01:30:17,870 Junior? 1199 01:30:20,999 --> 01:30:22,291 (INHALER) 1200 01:30:25,212 --> 01:30:26,670 (BIP) 1201 01:30:39,684 --> 01:30:42,019 je vais putain de moi-même. 1202 01:30:42,938 --> 01:30:44,230 Je... 1203 01:30:45,357 --> 01:30:47,817 Je vais le faire, putain, Je le jure devant Dieu. 1204 01:30:47,901 --> 01:30:50,653 je vais briser ma putain de tête 1205 01:30:51,113 --> 01:30:53,280 sur ce putain d'évier. 1206 01:30:53,490 --> 01:30:54,949 Donne-moi un putain de Selfy. 1207 01:30:55,367 --> 01:30:56,951 Apportez-le-moi, c'est lui le seul qui sait 1208 01:30:57,035 --> 01:30:59,370 comment gérer ça, putain avec moi quand je suis comme ça. 1209 01:30:59,704 --> 01:31:01,664 (PLEURANT) Je vais le faire, je le jure. 1210 01:31:01,748 --> 01:31:03,999 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1211 01:31:05,710 --> 01:31:07,086 S'il vous plaît, faites-le. 1212 01:31:10,590 --> 01:31:13,300 OFFICIER: Qui d’autre a envie d’une pinte ? Je serais partant pour ça. 1213 01:31:14,636 --> 01:31:16,011 OFFICIER : Bravo, les gars. 1214 01:31:21,893 --> 01:31:23,769 - Passe une bonne nuit, ouais. - Ouais, maison libre. 1215 01:31:23,854 --> 01:31:25,271 Très bien, vas-y doucement. 1216 01:31:31,403 --> 01:31:32,653 Ici. 1217 01:31:33,446 --> 01:31:34,738 Ouvrez la porte. 1218 01:31:34,823 --> 01:31:36,407 Non, je ne peux pas, Nev. 1219 01:31:38,827 --> 01:31:39,994 Pourquoi pas ? 1220 01:31:40,078 --> 01:31:41,453 Parce que Haynes est au centre. 1221 01:31:41,538 --> 01:31:42,872 Oh, merde. 1222 01:31:42,956 --> 01:31:44,456 Allez, Selfy, ouvre la porte. 1223 01:31:44,541 --> 01:31:48,002 Je veux juste, je veux juste putain, pour les enlever. Je ne peux pas le supporter. 1224 01:31:48,086 --> 01:31:49,378 ça fait ma putain de tête. 1225 01:31:49,462 --> 01:31:51,005 - (CLÉS BRILLANT) - Très bien. 1226 01:31:51,548 --> 01:31:52,590 (DÉBLOQUE) 1227 01:31:54,426 --> 01:31:55,759 (SOUPIR) 1228 01:31:59,097 --> 01:32:00,639 - Tu es trempé. - (EXPIRE) 1229 01:32:00,724 --> 01:32:03,601 Pourquoi penses-tu ? Ils m'ont donné un putain de bain, n'est-ce pas ? 1230 01:32:04,436 --> 01:32:07,146 - Mais ça va, n'est-ce pas ? - Ouais, mon pote, c'est vraiment dingue. 1231 01:32:07,230 --> 01:32:10,232 Ils me donnent le tuyau. Tu sais, putain, ça ne s'arrêterait pas... 1232 01:32:13,153 --> 01:32:14,361 Désolé, mon pote. 1233 01:32:26,333 --> 01:32:27,708 (JANGLEMENT DES CLÉS) 1234 01:32:56,154 --> 01:32:57,488 (LA PORTE CLIQUE) 1235 01:33:36,987 --> 01:33:38,988 - Où est moi ? - Je ne sais pas. 1236 01:34:04,931 --> 01:34:06,056 Faites face au mur. 1237 01:34:07,976 --> 01:34:09,393 Retour sur l'aile. 1238 01:34:10,895 --> 01:34:14,690 Hé, tu m'as donné l'opportunité. Fair-play. 1239 01:34:16,443 --> 01:34:18,694 Mais... je suis... 1240 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 Je ne suis pas bien connecté dans le, euh, 1241 01:34:23,700 --> 01:34:26,452 le rôle du père, tu sais, Je peux le voir maintenant. 1242 01:34:28,204 --> 01:34:29,913 Mais j'ai besoin pour savoir qu'il est en sécurité. 1243 01:34:29,998 --> 01:34:31,332 j'ai besoin de tu sais ça, Dennis. 1244 01:34:31,416 --> 01:34:34,168 Parce qu'il y a une chose je ne permettrai pas, 1245 01:34:34,252 --> 01:34:37,588 en aucune circonstance, et c'est pour tout le monde... 1246 01:34:38,214 --> 01:34:39,548 (SOUPIR) 1247 01:34:39,632 --> 01:34:41,508 Pour surpasser mon enfant. 1248 01:34:43,011 --> 01:34:44,303 D'accord? 1249 01:34:48,099 --> 01:34:50,434 Tu sais que je ne pourrais jamais fais du mal à ta chair et à ton sang, Neville. 1250 01:34:53,605 --> 01:34:54,813 (GÉMISSEMENTS) 1251 01:34:56,566 --> 01:34:57,566 (GROGNANTS) 1252 01:34:57,817 --> 01:35:00,736 Tout le point le protège. 1253 01:35:01,613 --> 01:35:03,572 Mettez-vous sur vos gardes pour lui apprendre comment, 1254 01:35:03,656 --> 01:35:05,491 parce que ce n'est pas toujours possible pour que tu sois là 1255 01:35:05,575 --> 01:35:07,159 - pour le protéger de lui-même. - Ouais. 1256 01:35:07,911 --> 01:35:09,536 Espèce de petit connard. 1257 01:35:09,621 --> 01:35:11,121 Ah... Putain. 1258 01:35:12,999 --> 01:35:14,792 je ne le fais pas normalement dis ça, mais... 1259 01:35:16,628 --> 01:35:18,128 Tu es comme une famille pour moi. 1260 01:35:22,008 --> 01:35:23,384 Je tiens à toi, Neville. 1261 01:35:25,804 --> 01:35:27,137 Tu es comme si tu m'appartenais. 1262 01:35:29,641 --> 01:35:30,766 (SPRAYAGES) 1263 01:35:33,311 --> 01:35:34,603 (TAILLES) 1264 01:35:35,438 --> 01:35:36,438 (GROGNANTS) 1265 01:35:39,067 --> 01:35:40,317 Putain. 1266 01:35:40,860 --> 01:35:42,236 (LUTTES) 1267 01:35:43,071 --> 01:35:44,738 (SOULURES) Putain... 1268 01:35:49,828 --> 01:35:50,869 (GÉMISSEMENTS) 1269 01:35:57,836 --> 01:36:00,963 Haynes le voulait. Pas moi. Je devais y aller. 1270 01:36:07,345 --> 01:36:09,346 Descendez vite. Vous pouvez le sauver. 1271 01:36:09,722 --> 01:36:10,889 (GROGNANTS) 1272 01:36:12,684 --> 01:36:15,561 Tout va bien, Dennis, vous ne ressentirez rien. 1273 01:36:16,271 --> 01:36:17,271 SPENCER : Argh ! 1274 01:36:19,065 --> 01:36:20,732 (ÉTOUFFES) 1275 01:36:27,449 --> 01:36:28,615 HAYNES : D’accord, vas-y. 1276 01:36:35,540 --> 01:36:41,003 (ÉTOUFFES) 1277 01:36:46,718 --> 01:36:47,968 (CRAGES) 1278 01:36:50,638 --> 01:36:51,763 Tiens-le, tiens-le ! 1279 01:36:55,059 --> 01:36:56,518 (CRAGES) Argh ! 1280 01:37:04,444 --> 01:37:06,403 Non! Putain... 1281 01:37:06,613 --> 01:37:08,614 - Abattez-le, abattez-le ! - HAYNES : Très bien, très bien. 1282 01:37:21,503 --> 01:37:24,004 Sierra Foxtrot de Kilo One, terminé. 1283 01:37:25,423 --> 01:37:27,299 HOMME SUR TALKIE-WALKIE : Kilo One, envoie. 1284 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 Tentative de suicide 1285 01:37:30,011 --> 01:37:31,178 en CSU, terminé. 1286 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 (chuchotements) Allez, mon garçon. 1287 01:37:33,097 --> 01:37:36,808 Éric. Eric reste, s'il te plaît. 1288 01:37:39,312 --> 01:37:40,687 (TOUSSE) 1289 01:37:41,272 --> 01:37:42,564 (PLEURANT) 1290 01:37:42,649 --> 01:37:43,941 Oh, merde. 1291 01:37:44,776 --> 01:37:46,318 (SANGLOTANT) 1292 01:37:47,654 --> 01:37:50,030 Tout va bien, tout va bien. 1293 01:37:52,325 --> 01:37:53,951 (RENIFLE) 1294 01:37:54,035 --> 01:37:55,702 Tu vas bien, tu vas bien. 1295 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Papa est là, je suis là. 1296 01:37:58,456 --> 01:38:01,166 Je suis là, je suis là. 1297 01:38:05,880 --> 01:38:07,381 (continue à sangloter) 1298 01:38:10,301 --> 01:38:11,552 D'accord. 1299 01:38:19,185 --> 01:38:20,310 (ÉRIC SOUPIRE) 1300 01:38:52,677 --> 01:38:53,927 (RENIFLE) 1301 01:39:01,603 --> 01:39:02,936 HASSAN : Éric. 1302 01:39:06,816 --> 01:39:08,567 - Sang! -TYRONE : Éric. 1303 01:39:10,945 --> 01:39:12,154 (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR) 1304 01:39:12,697 --> 01:39:13,989 - (SOUPIR) - HASSAN : Éric. 1305 01:39:18,536 --> 01:39:19,911 HASSAN : Hé, putain, réponds-moi, sang. 1306 01:39:19,996 --> 01:39:22,039 TYRONE : Sinon, c'est toi, mon pote. Nous venons pour vous. 1307 01:39:22,123 --> 01:39:24,041 Va te faire foutre, bande de tartes. 1308 01:39:26,294 --> 01:39:27,502 Hé, va te faire foutre. 1309 01:39:27,879 --> 01:39:28,962 TYRONE : Ça va, mon pote ? 1310 01:39:29,047 --> 01:39:31,298 - Ouais, chérie. - AGENT DE PRISON : L'aile D arrive ! 1311 01:39:32,592 --> 01:39:34,468 HASSAN : Hé, Maintenez-le enfoncé, ouais, bruvva. 1312 01:39:34,927 --> 01:39:36,094 Très bien, cool. 1313 01:39:48,107 --> 01:39:49,358 (DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE) 1314 01:39:49,901 --> 01:39:51,318 OFFICIER : Une demi-heure dehors. 1315 01:39:51,986 --> 01:39:53,987 Allez, ça te fait du bien. 1316 01:40:09,420 --> 01:40:10,671 Papa! 1317 01:40:29,649 --> 01:40:30,774 (SOUPIR) 1318 01:40:46,624 --> 01:40:48,125 Fier d'être ton père. 1319 01:40:56,884 --> 01:40:58,135 (La porte du fourgon se ferme) 1320 01:40:59,387 --> 01:41:00,887 (RENIFLE) 1321 01:41:02,557 --> 01:41:03,932 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1322 01:41:11,149 --> 01:41:12,941 - Merci, chef. - Bienvenue, mon fils.